Paroles et traduction Rodrigo Gallardo - Hacia el Horizonte

Hacia el Horizonte

Hacia el horizonte voy
Dibujando mi camino.
Con el paso del destino
Reconociendo quien soy.

Soy una parte de ayer,
Y de lo que pase ahora.
Dejo una marca en la historia
Antes que vuelva a nacer.

Y en una tarde soñe' que miraba hacia el mundo entero,
Y no sabi'a porque se mataban por el dinero.
Quiero que este amanecer nos traiga la luz de esperanza.
Que si la muerte me alcanza sea luchando por ser.

Hacia el horizonte voy
Recogiendo los momentos.
Alegri'as y lamentos
Juntos caminando.

No solo somos de paz,
A veces tambie'n tormenta.
Pero se' que con la lluvia
Nuestras penas se aguara'n

En una tarde soñe' que ya no habi'a ma's miseria.
Y que ya no vivi'amos siempre en esta misma histeria.
Seamos capaces de encontrar la paz en estos di'as
Tendre' las manos vaci'as pero el alma llena.

К горизонту

К горизонту бреду
Дорогу себе рисую.
С легким движением судьбы
Я, наконец, себя узнаю.

Я часть вчерашнего дня,
И часть того, что происходит сейчас.
Я оставлю след в истории
До того, как возрожусь вновь.

И однажды вечером я во сне взглянул на весь мир,
И не понял, зачем люди убивают друг друга из-за денег.
Я хочу, чтобы это рассвет принесло нам лучик надежды.
Чтобы, если смерть настигнет меня, я боролся за то, чтобы быть.

К горизонту бреду
Мгновения собирая.
Радости и печали
Вместе переживаем.

Мы не только мирные,
Иногда мы также как буря.
Но я знаю, что с дождем
Наши печали утихнут.

Однажды вечером мне приснился сон, что больше нет нищеты.
И что мы больше не живем в этой постоянной истерии.
Пусть мы сможем обрести мир в эти дни
Мои руки будут пусты, но душа моя полна.