Paroles et traduction Rodrigo González - Canción de amor

Canción de amor

El amor que yo te tengo
Es el de Edipo a su madre
El de Dalila a sansón
El de David a Goliat
El cariño que en ti siento
Es el de Electra a su padre
El de Jamblet a su hermana
De Borgia a la humanidad
La pasión que me despiertas
Cual Hitler a los judíos
Mussolini a las masas
No no la puedo evitar
Mas si acaso no te alertas
No te vallas a quejar
Que en cualquiera noche incierta
Que en cualquiera noche incierta
Yo te valla a destripar
El amor que yo te tengo
Es el de Rigern a Castro
El de Somoso a Sandino
De Margarita a Galquieriel
Cariño que en ti siento
Es el de un perro hacia un gato
El de una araña a una mosca
El de judas a Jesús
La pasión que me despirtas
Es de ladrón a las puertas
Es del señor a demonio
No no la puedo evitar
Mas si acaso no te alertas
No te vallas a quejar
Que en cualquiera noche incierta
Que en cualquiera noche incierta
Yo te valla a destripar

Песня о любви

Любовь, которую я к тебе испытываю,
Словно Эдипа к своей матери,
Словно Далилы к Самсону,
Словно Давида к Голиафу,
Нежность, что я к тебе питаю,
Словно Электры к своему отцу,
Словно Гамлета к своей сестре,
Словно Борджиа к человечеству,
Страсть, которую ты во мне пробуждаешь,
Как у Гитлера к евреям,
Муссолини к массам,
Нет, нет, я не могу её сдержать.
Но если вдруг ты не заметишь,
Не вздумай жаловаться,
Что в какую-нибудь неясну ночь,
Что в какую-нибудь неясну ночь,
Я тебя вспорю.
Любовь, которую я к тебе испытываю,
Словно Ригерна к Кастро,
Словно Сомосы к Сандино,
Словно Маргариты к Галькьерьелю,
Нежность, что я к тебе питаю,
Словно собаки к кошке,
Словно паука к мухе,
Словно Иуды к Иисусу,
Страсть, которую ты во мне пробуждаешь,
Словно вора к дверям,
Словно господа к демону,
Нет, нет, я не могу её сдержать.
Но если вдруг ты не заметишь,
Не вздумай жаловаться,
Что в какую-нибудь неясну ночь,
Что в какую-нибудь неясну ночь,
Я тебя вспорю.