Paroles et traduction Rodrigo González - Dicen Que La Muerte

Dicen Que La Muerte

Dicen que la muerte anda tras mis huesos.
Si es así la espero, pa' darle sus besos.
Y si no me alcanza la muy condenada,
Me paro un ratito pa' verla enojada

Cuentan que la muerte, va muy atareada,
Llevándose viejos, también muchas chavas.
Que asusta a la gente, que asusta de veras,
Pues viene y te lleva, aunque no lo quieras.

La gente le teme; tal vez mas que al diablo,
Siente un gran castillo, cuando pobre esta.
Y hasta cuentan dichos de sobrevivencia:
De espíritus locos que retan la ciencia.

Dicen que la muerte, va muy atareada,
Llevándose viejos, también muchas chavas.
Que asusta a la gente, que asusta de veras,
Pues viene y te lleva, aunque no lo quieras.

Más hay quien no teme, ni si quiera un poco.
Ya sea por estar cuerdo, o por estar loco.
Y si tu te acercas a los cementerios,
Veras mucha gente haciendo misterios.

Cuentan que la muerte, va muy atareada,
Llevándose viejos, también muchas chavas.
Que asusta a la gente, que asusta de veras,
Pues viene y te lleva, aunque no lo quieras.

They Say Death Is After My Bones

They say death is after my bones.
If so, I await her, to give her kisses.
And if that damned wench can't catch me,
I'll pause a while to watch her rage

They say death is busy,
Taking old folks, young lasses too.
That she frightens people, that she really scares,
For she comes and takes you, whether you want it or not.

People fear her; perhaps more than the devil,
Feeling a great chill, when she is around.
And they even tell tales of survival:
Of crazy spirits that defy science.

They say death is busy,
Taking old folks, young lasses too.
That she frightens people, that she really scares,
For she comes and takes you, whether you want it or not.

But there are those who fear not,
Either for being sane, or for being mad.
And if you go near the cemeteries,
You will see many people performing mysteries.

They say death is busy,
Taking old folks, young lasses too.
That she frightens people, that she really scares,
For she comes and takes you, whether you want it or not.