Paroles et traduction Rodrigo González - Si un Dia Despertara

Si un Dia Despertara

Si un día despertara yo transformado en Kalimán
O tu presencia dejara un cierto olor a Batman
No habría la preocupación de buscar el chivo diario
Ni mucho menos pensar en aumento de salario.

Si una tarde descubrieras que tu primo es Supermán
Y en el espejo tú vieras tu parecido a Tarzán
Tendrías segura tu casa, tu reventón y tu nena
Sin tener que talonear el aumento de quincena.

Pero al no ser Kalimán, ni el célebre Supermán
Solo me queda en cartera el talonear por el pan
Y si aunque fuera tantito me pareciera a Fantomas,
Por el sueldo no andaría echando tantas maromas.

Un día soñé que soñaba que había justicia social,
Y que el patrón me pagaba con lana con lana sin calzonear
Alcanzaba para todo, no había crisis ni inflación,
Todo estaba muy bonito, pues no había iris ni tos.

Al despertar nuevamente a la cruda realidad
Lo primero que pensé: Mis cómics debo comprar
Y ya con mi Kalimán, mi Supermán y Fantoma
Al café me dirigí a cotorrear y a echar bromas.
Al café me dirigí a cotorrear y a echar bromas.
Al wendys me dirigí a cotorrear y a echar bromas.

Если я проснусь

Если я проснусь когда-нибудь как Калиман
Или твое присутствие будет оставлять запах Бэтмена
Мне не нужно будет беспокоиться о ежедневном поиске козла отпущения
И тем более думать о повышении зарплаты.

Если бы ты вдруг обнаружила, что твой кузен - Супермен
И свое сходство с Тарзаном ты увидела в зеркале
У тебя бы наверняка был дом, вечеринки и девушка
Не пришлось бы просить о повышении зарплаты каждые две недели.

Но поскольку я не Калиман и не знаменитый Супермен
Мне остается лишь толкаться в очереди за хлебом
А если бы я был хотя бы немного похож на Фантомаса
Моя зарплата не заставляла бы меня выкручиваться.

Однажды мне приснилось, что я сплю и что есть социальная справедливость
И что хозяин платит мне много денег, ничего не требуя взамен
Хватало на все, не было ни кризиса, ни инфляции,
Все было очень красиво, не было ни радужной оболочки, ни кашля.

Придя в себя от суровой реальности
Я первым делом подумал: "Надо купить свои комиксы"
И уже с моим Калиманом, Суперменом и Фантомасом
Я отправился в кафе поболтать и пошутить.
Я отправился в кафе поболтать и пошутить.
Я отправился в Вендис поболтать и пошутить.