Paroles et traduction Rodrigo Leão - Cathy

Cathy

I'd like to lodge a complaint...
With a relevant authority
With each other's where we ought to be, Cathy
I'm gonna right to the Times, sign it desperate at "Dolphin's Barn"
Shouldn't we be in each other's arms, Cathy?

Cathy, it's at times like these I wish I wrote like you,
You seem to bend your words to suit your needs,
You melt my heart with your imagery, but I don't know
How to say it better, than darling since I met you
I haven't been the same
And I don't know, all the whys and wherefores
But you're the one I care for
And that will never change Cathy

Oh to be with you tonight, smoke a jay and drink a G & T,
Do whatever's coming naturally, Cathy
Turn the sheets into sails
Turn the bed into a golden ship
Floating slowly down the Mississippi, Cathy. Cathy
Cathy can you help me please,
You put these things more poetically than me
I've sang of how love feels but
It's much harder when it's all real
And I don't know
How to make it clearer,
Than honey when I'm near you
It's like I'm in a dream,
And I don't know... in stormy weather
Just to be together is good enough for me...
Cathy... Cathy... Cathy

Кэти

Хочу подать жалобу...
В соответствующие органы.
Мы должны быть друг у друга, Кэти.
Напишу в "Таймс", подпишусь "Отчаявшийся из Долфинз Барн".
Разве мы не должны быть в объятиях друг друга, Кэти?

Кэти, в такие моменты я жалею, что не пишу так, как ты.
Ты словно подстраиваешь слова под свои нужды.
Ты растапливаешь мое сердце своими образами, но я не знаю,
Как сказать лучше, чем "дорогая, с тех пор, как я встретил тебя,
Я не тот, что был раньше".
И я не знаю всех причин и следствий,
Но ты та, о ком я забочусь,
И это никогда не изменится, Кэти.

О, быть с тобой сегодня вечером, выкурить косячок и выпить джин с тоником,
Делать то, что само собой разумеется, Кэти.
Превратить простыни в паруса,
Превратить кровать в золотой корабль,
Плывущий медленно по Миссисипи, Кэти. Кэти.
Кэти, помоги мне, пожалуйста,
Ты выражаешь эти вещи поэтичнее меня.
Я пел о том, как ощущается любовь, но
Гораздо сложнее, когда все по-настоящему.
И я не знаю,
Как выразить это яснее,
Чем "милая, когда я рядом с тобой,
Я словно во сне".
И я не знаю... в штормовую погоду
Просто быть вместе — этого достаточно для меня...
Кэти... Кэти... Кэти.