Paroles et traduction Rodrigo Leão - Vira-Lata

Vira-Lata

E dribla, corta-luz, em ziguezague,zanza
Caminhando sorrateiro, de esgueio, no esteio
Dessa noite, dessa fome, e desse veio sujo
No espelho d'água
Refletindo a barriga encardida e engraçada
De tão magra, inchada, descadeirada
Ossos de baleia no couro curtido
Vivo e decidido
Segue sem saber
Sem desejo e sem querer
Eterno porque está presente
A gana do sobrevivente

Não deixe a rua te catar, te mudar, te matar
Voe baixo, como um vira-lata
Baixo
Baixo, como um vira-lata flutuando pelo ar
Baixo, como um vira-lata flutuando pelo ar

Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira

Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Vira-lata em sampa, santo era em outro lugar
Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Inzoneiro, samba, zanza
Zanza pelo ar

E a rua atravessa o cão tão distraída
A avenida segue quieta, perdida na batida
Cuspida, escarrada, surrada, fudida suja e maltrapilha
Só de ida e sem saída, todo mundo na avenida
O nome é o distintivo que o mendigo não tem mais
Já perdeu, tanto fez, tanto faz
Nove vira-latas o mendigo tem
Cada vira-lata um nome diferente traz

Dignidade traz
Dignidade faz
Dignidade traz
Dignidade faz
É preciso acreditar que a rua
Não é simplesmente atravessar a rua
Que existe algum lugar

Pra se chegar, pra se sonhar
Pra se chegar, pra se sonhar
Pra se chegar, pra se sonhar
Pra se chegar, pra se sonhar

Não deixe a rua te mudar, te quebrar, te matar
Voe baixo como um vira-lata
Flutuando baixo, baixo
Baixo, como um vira-lata, baixo
Baixo, como um vira-lata flutuando pelo ar

Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira

Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Vira-lata em sampa, santo era em outro lugar
Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Inzoneiro, samba, zanza
Zanza pelo ar

Mutt

And dribbles, the zigzagged light cuts through, meanders
Walking furtively, stealthily, in the hold
Of this night, this hunger, and this filthy vein
In the water's reflection
Reflecting the dirty, comical belly
So thin, swollen, neglected
Whale bones in tanned leather
Alive and determined
He goes on without knowing
Without desire and without wanting
Timeless because he's present
The survivor's cravings

Don't let the street pick you up, change you, kill you
Fly low, like a mutt
Low
Low, like a mutt floating through the air
Low, like a mutt floating through the air

Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt

He comes from over there, he comes from over there, he comes from over there, the guy said
Mutt in Sampa, he was a saint in another place
He comes from over there, he comes from over there, he comes from over there, the guy said
Insomniac, samba, wanders
Wandering through the air

And the street crosses this dog so absent-mindedly
The avenue continues quietly, lost in the rhythm
Spat at, spat on, beaten, fucked up, dirty and ragged
One way only and no way out, everyone on the avenue
The name is the badge that the beggar no longer has
He lost it long ago, it doesn't matter
The beggar has nine mutts
Each mutt with a different name

Dignity brings
Dignity makes
Dignity brings
Dignity makes
You have to believe that the street
Is not just about crossing the street
That there is someplace

To get to, to dream of
To get to, to dream of
To get to, to dream of
To get to, to dream of

Don't let the street change you, break you, kill you
Fly low like a mutt
Floating low, low
Low, like a mutt, low
Low, like a mutt floating through the air

Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt
Low, like a mutt

He comes from over there, he comes from over there, he comes from over there, the guy said
Mutt in Sampa, he was a saint in another place
He comes from over there, he comes from over there, he comes from over there, the guy said
Insomniac, samba, wanders
Wandering through the air