Paroles et traduction Rodrigo Leão - Vira-Lata

Vira-Lata

E dribla, corta-luz, em ziguezague,zanza
Caminhando sorrateiro, de esgueio, no esteio
Dessa noite, dessa fome, e desse veio sujo
No espelho d'água
Refletindo a barriga encardida e engraçada
De tão magra, inchada, descadeirada
Ossos de baleia no couro curtido
Vivo e decidido
Segue sem saber
Sem desejo e sem querer
Eterno porque está presente
A gana do sobrevivente

Não deixe a rua te catar, te mudar, te matar
Voe baixo, como um vira-lata
Baixo
Baixo, como um vira-lata flutuando pelo ar
Baixo, como um vira-lata flutuando pelo ar

Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira

Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Vira-lata em sampa, santo era em outro lugar
Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Inzoneiro, samba, zanza
Zanza pelo ar

E a rua atravessa o cão tão distraída
A avenida segue quieta, perdida na batida
Cuspida, escarrada, surrada, fudida suja e maltrapilha
Só de ida e sem saída, todo mundo na avenida
O nome é o distintivo que o mendigo não tem mais
Já perdeu, tanto fez, tanto faz
Nove vira-latas o mendigo tem
Cada vira-lata um nome diferente traz

Dignidade traz
Dignidade faz
Dignidade traz
Dignidade faz
É preciso acreditar que a rua
Não é simplesmente atravessar a rua
Que existe algum lugar

Pra se chegar, pra se sonhar
Pra se chegar, pra se sonhar
Pra se chegar, pra se sonhar
Pra se chegar, pra se sonhar

Não deixe a rua te mudar, te quebrar, te matar
Voe baixo como um vira-lata
Flutuando baixo, baixo
Baixo, como um vira-lata, baixo
Baixo, como um vira-lata flutuando pelo ar

Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira
Baixo, como um vira-lata
Baixo, como um vira

Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Vira-lata em sampa, santo era em outro lugar
Vem de lá, vem de lá, vem de lá, nego falou
Inzoneiro, samba, zanza
Zanza pelo ar

Бродячая собака

Дриблинг, резкие повороты, зигзаги, бродяжничество
Крадучись, исподтишка, у опоры
Этой ночи, этого голода, этой грязной жилы
В водяном зеркале
Отражение облезлого и смешного живота
Такого худого, опухшего, раздутого
Кости кита в загорелой шкуре
Живой и решительный
Идет, не ведая
Без желаний и воли
Вечный, потому что присутствует
Жажда выживания

Не позволяй улице тебя подхватить, изменить, убить
Летай низко, как бездомная собака
Низко
Низко, как бездомная собака, парящая в воздухе
Низко, как бездомная собака, парящая в воздухе

Низко, как бездомная собака
Низко, как бездомная
Низко, как бездомная собака
Низко, как бездомная
Низко, как бездомная собака
Низко, как бездомная
Низко, как бездомная собака
Низко, как бездомная

Идет оттуда, идет оттуда, идет оттуда, говорят люди
Бродяга в Сан-Паулу, святошей был в другом месте
Идет оттуда, идет оттуда, идет оттуда, говорят люди
Неутомимый, самба, бродяжничество
Бродяжничество в воздухе

И улица пересекает собаку столь же рассеянно
Авеню движется в тишине, потерявшись в ритме
Оплёванная, поруганная, изношенная, грязная и оборванная
Только в одну сторону и без выхода, все идут по авеню
Имя - это отличительный знак, которого больше нет у нищего
Он потерян, так что все, все равно
Девять бездомных собак у нищего
Каждая бездомная собака носит свое имя

Достоинство есть
Достоинство есть
Достоинство есть
Достоинство есть
Нужно верить, что улица
Не просто пересечь улицу
Что есть какое-то место

Куда можно прийти, где можно мечтать
Куда можно прийти, где можно мечтать
Куда можно прийти, где можно мечтать
Куда можно прийти, где можно мечтать

Не позволяй улице тебя изменить, сломать, убить
Летай низко, как бездомная собака
Паря низко, низко
Низко, как бездомная собака, низко
Низко, как бездомная собака, парящая в воздухе

Низко, как бездомная собака
Низко, как бездомная
Низко, как бездомная собака
Низко, как бездомная
Низко, как бездомная собака
Низко, как бездомная
Низко, как бездомная собака
Низко, как бездомная

Идет оттуда, идет оттуда, идет оттуда, говорят люди
Бродяга в Сан-Паулу, святошей был в другом месте
Идет оттуда, идет оттуда, идет оттуда, говорят люди
Неутомимый, самба, бродяжничество
Бродяжничество в воздухе