Samba da Mistura - Rodrigo Lima traduction en allemand

Samba da Mistura

Qualquer bandeira
Todo estandarte
Em uma parte
Tem um rastro de sujeira

A pedra dura
Pra ter beleza
Tenho certeza
Tem um pouco de doçura

Se é assim
Sempre será
Não haverá verdade sem rasura
Até o fim
Você verá
O engrossar do caldo da mistura

Se a bandeira
É da Portela
Sei
Que o brilho dela
Vai pra além de Madureira

A pedra engana
Que é só salgada
Mas
Na madrugada
É polida em Louisiana

Se é assim
Sempre será
Não haverá verdade sem rasura
Até o fim
Você verá
O engrossar do caldo da mistura
E qualquer cultura assimilar
O que virá
Reinventar
A partitura

Samba der Mischung

Jede Flagge
Jede Standarte
An einer Stelle
Hat eine Spur von Schmutz

Der harte Stein
Um schön zu sein
Ich bin mir sicher
Hat ein wenig Süße

Wenn es so ist
Wird es immer sein
Wird es keine Wahrheit ohne Makel geben
Bis zum Ende
Du wirst sehen
Das Eindicken des Suds der Mischung

Wenn die Flagge
Von Portela ist
Weiß ich
Dass ihr Glanz
Über Madureira hinausgeht

Der Stein täuscht
Dass er nur salzig ist
Aber
Im Morgengrauen
Wird er in Louisiana poliert

Wenn es so ist
Wird es immer sein
Wird es keine Wahrheit ohne Makel geben
Bis zum Ende
Du wirst sehen
Das Eindicken des Suds der Mischung
Und jede Kultur wird aufnehmen
Was kommen wird
Wird neu erfinden
Die Partitur