Paroles et traduction Rodrigo Maranhão - Recado

Recado

Com muito dinheiro e carro do ano
Modelo importado, tu tá comentado
Não tem mais sossego e da roda de samba já se separou
Vive cercado, parece um E.T
E sai todo dia em revista e TV
Pra que tanta banca?
Na terra da santa como você vê.
A feira tá pouca, o bicho tá solto.
Tem muito estrangeiro, muito bafafá.
O dia tá feio, a lua não veio, o dinheiro não dá, não dá
Mas tem muito bamba fazendo refrão,
Tem muito samba na concentração.
Muita riqueza que você não tem mais não

E tem muito água no nosso feijão
Muita mandinga na minha oração
Muita riqueza que você não tem mais não

Recado

With lots of money and a new car,
An imported model, you're so talkative,
You've lost your peace and left the samba circle,
You live surrounded like an E.T.,
And every day you're in magazines and on TV,
What's with all this fuss?
In the land of the holy, as you can see,
The fair is small, the beast is loose,
There are many foreigners, much ado.
The day is bad, the moon didn't come, there's no money, there's no money,
But there are many masters making choruses,
There's a lot of samba in the gathering.
Such wealth that you don't have anymore,

And there's a lot of water in our beans
A lot of magic in my prayer
Such wealth that you don't have anymore,