Paroles et traduction Rodrigo Munari - Esperançando

Esperançando

Quando a poeira baixar
Quando o céu clarear
O que os olhos vão ver
Alguns enxergarão escombros
A terra ferida
Tudo por fazer

Outros com sorriso no rosto
Olharão para a vida com gosto
Conscientes de que mal ou bem
Quem prova do ruim e do bom
Sabe que a existência é um dom
E o valor que a experiência tem

Quando a gente abre os olhos
Vê a vida acontecer
Quando a gente enxerga o outro
E respeita o seu querer
Percebe o amor no mundo
Esperançando o viver

Надеясь

Когда пыль осядет,
Когда небо очистится,
Что глаза увидят?
Некоторые увидят лишь руины,
Израненную землю,
И сколько ещё предстоит сделать.

Другие же с улыбкой на лице
Взглянут на жизнь с наслаждением,
Осознавая, что плохое или хорошее –
Тот, кто познал и плохое, и хорошее,
Знает, что сама жизнь – это дар,
И как ценен этот опыт.

Когда мы открываем глаза,
Мы видим, как течёт жизнь.
Когда мы видим другого человека
И уважаем его желания,
Мы замечаем любовь в этом мире,
Надеясь прожить эту жизнь.