Paroles et traduction Rodrigo Ogi & Thiago França - Virou Canção

Virou Canção

No time éramos reis, bola de capotão
Jogando gol caixote na metade do campão
Lembro da primeira vez, ei, que a gente fez
Nossos nomes rabiscados com spray
Era moleque pivete de jetblack na backpack, Tupac
No deck, rec na fita K7, check
Tínhamos 15 de idade ou menos
E os pensamentos nem um pouco ingênuos
Vi mano meu torrando a face, com dezesseis é no freebase, terra sem leis é
Ouvindo Racionais eu permitia que a minha mente se tornasse menos crazy
A vida é uma zona (de guerra)
Onde a morte vai pedindo carona, lona
Saudades eu tenho do tempo em que a munição da molecada só era mamona
Hoje, estilingue virou um revólver, e os bruxos que tão soltos não são Harry Potter
No desespero da mãe de um irmão, lágrimas lavam o sangue do chão
Eu só queria infringir leis, destruir reis, ficar chinês, que tempo bom
Mas só que a vida não é filme, se não for firme os sonhos vão
Meu velho mano já não vive, perdeu pro crime, virou canção
Mas o meu sonho sobrevive, em passos firmes, vou
Foi num dia de domingo, era tarde, antes das 5
Numa vala, uma bala em seu rosto fez carimbo
Foi com pedras que não são de um garimpo que o amigo
Que nem louco pouco a pouco construiu o seu jazigo
Parte de mim falece
E esse dia na deprê eu não fui na quermesse
Mas recebi uma proposta que a cobiça cresce
Peraí, tava ali, o jeito de impressionar Magali
Mobilete, fama, em tablete, grana
Se te der te engana, 17, cana
Mas só foi por um triz que aquilo eu não quis
Preferi passar a noite junto com Beatriz
E assim eu me mantive vivo
Fui sempre tão intuitivo
Nesse retrato amarelado que eu encontrei
Quem não tá mais do meu lado eu visitei
Pra um passeio no passado eu me levei

Virou Canção

We were kings in time, with a capotão ball
Playing with a crate as a goal in the middle of the field
I remember the first time, honey, that we did it
Our names scrawled in spray
We were little kids with a jetblack backpack, Tupac
On the deck, recording on a K7 tape, check
We were 15 or less
And our thoughts were not at all naive
I saw a friend of mine smoking crack, at sixteen he was on freebase, it's a lawless land
Listening to Racionais I allowed my mind to become less crazy
Life is a warzone
Where death asks for a ride, canvas
I miss the time when the ammo of the kids was only mamona
Today, slingshots have become revolvers, and the wizards who are loose are not Harry Potter
In the desperation of a brother's mother, tears wash the blood from the floor
I just wanted to break laws, destroy kings, get high, what a good time
But life is not a movie, if you're not strong your dreams will go away
My old friend is no longer alive, he lost to crime, became a song
But my dream survives, in firm steps, I'm going
It was a Sunday afternoon, it was late, before 5
In a ditch, a bullet to his face stamped
It was with stones that are not from a gold mine that the friend
Who like a madman little by little built his grave
Part of me died
And that day in depression I didn't go to the church festival
But I received an offer that the greed grows
Wait, it was there, the way to impress Magali
Motorbike, fame, in a tablet, money
If it gives you, it tricks you, 17, jail
But it was only by a hair that I didn't want it
I preferred to spend the night with Beatriz
And so I stayed alive
I've always been so intuitive
In this yellowed picture that I found
Those who are no longer by my side I visited
For a walk in the past I took myself