Paroles et traduction Rodrigo Ogi & Thiago França - Virou Canção

Virou Canção

No time éramos reis, bola de capotão
Jogando gol caixote na metade do campão
Lembro da primeira vez, ei, que a gente fez
Nossos nomes rabiscados com spray
Era moleque pivete de jetblack na backpack, Tupac
No deck, rec na fita K7, check
Tínhamos 15 de idade ou menos
E os pensamentos nem um pouco ingênuos
Vi mano meu torrando a face, com dezesseis é no freebase, terra sem leis é
Ouvindo Racionais eu permitia que a minha mente se tornasse menos crazy
A vida é uma zona (de guerra)
Onde a morte vai pedindo carona, lona
Saudades eu tenho do tempo em que a munição da molecada só era mamona
Hoje, estilingue virou um revólver, e os bruxos que tão soltos não são Harry Potter
No desespero da mãe de um irmão, lágrimas lavam o sangue do chão
Eu só queria infringir leis, destruir reis, ficar chinês, que tempo bom
Mas só que a vida não é filme, se não for firme os sonhos vão
Meu velho mano já não vive, perdeu pro crime, virou canção
Mas o meu sonho sobrevive, em passos firmes, vou
Foi num dia de domingo, era tarde, antes das 5
Numa vala, uma bala em seu rosto fez carimbo
Foi com pedras que não são de um garimpo que o amigo
Que nem louco pouco a pouco construiu o seu jazigo
Parte de mim falece
E esse dia na deprê eu não fui na quermesse
Mas recebi uma proposta que a cobiça cresce
Peraí, tava ali, o jeito de impressionar Magali
Mobilete, fama, em tablete, grana
Se te der te engana, 17, cana
Mas só foi por um triz que aquilo eu não quis
Preferi passar a noite junto com Beatriz
E assim eu me mantive vivo
Fui sempre tão intuitivo
Nesse retrato amarelado que eu encontrei
Quem não tá mais do meu lado eu visitei
Pra um passeio no passado eu me levei

Стала Песней

Когда-то мы были королями, играли в футбол тряпичным мячом,
Забивая голы в ворота из ящиков на половине поля.
Помню, как впервые мы, эй, сделали это,
Наши имена, нацарапанные краской из баллончика.
Мы были пацанами, с черными рюкзаками, слушали Тупака,
На деке, запись на кассете, проверка.
Нам было 15 лет или меньше,
И мысли наши были совсем не наивными.
Видел, как мой брат курил крэк в шестнадцать, земля беззакония,
Слушая Racionais, я позволял своему разуму стать менее безумным.
Жизнь - это зона (военных действий),
Где смерть просит подвезти, брезент.
Я скучаю по тем временам, когда единственными патронами у ребят были семена конопли.
Сегодня рогатка превратилась в револьвер, а колдуны, которые на свободе, — не Гарри Поттер.
В отчаянии матери одного брата, слезы смывают кровь с земли.
Я просто хотел нарушать законы, свергать королей, быть под кайфом, какое прекрасное время.
Но жизнь — не кино, если не будешь тверд, мечты уйдут.
Моего старого друга уже нет в живых, он проиграл преступлению, стал песней.
Но моя мечта жива, твердыми шагами я иду.
Это было в воскресенье, было поздно, до 5,
В канаве, пуля в его лице оставила след.
Камнями, которые не из золотого прииска, друг,
Словно безумец, мало-помалу построил свою могилу.
Часть меня умирает,
И в тот день, в депрессии, я не пошел на праздник.
Но я получил предложение, от которого жадность растет.
Подожди, вот оно, способ впечатлить Магали.
Мопед, слава, в таблетках, деньги.
Если даст, обманет, 17, тюрьма.
Но лишь чудом я этого не захотел,
Предпочел провести ночь вместе с Беатрис.
И так я остался жив,
Я всегда был таким интуитивным.
На этой пожелтевшей фотографии, которую я нашел,
Тех, кого больше нет рядом со мной, я посетил,
В путешествие в прошлое я отправился.