Paroles et traduction Rodrigo Ogi feat. Don Cesão & Dr. Caligari & Mascote - Besta Fera

Besta Fera

Me despedi da jogatina e debandei do local
Bebi todas no dia, Não comprei sonrisal
Foi me dando azia a carteira vazia
Calafrios eu sentia subindo a espinha dorsal
Dei partida no carro acendi um cigarro
Eu cuspi um catarro, Pus a primeira e sai
Ao dobrar a esquina, acabou a gasolina
Já são três da matina deixei o carro e segui
Era uma noite tão formosa e eu não via ninguém
Ruas desertas tô alerta e paranóico também
Mas deixo o medo de lado e pego mais um Marlboro e antes de botar fogo temo um mau agoro
De repente do outro lado da calçada
Um sujeito surge tipo alma penada
Ele me diz ′oh zé Mané, manda um cigarro pra cá'
Eu só respondo Tem coragem? Então venha buscar!
Vem que eu já tô na febre
Na zica mais de mil fita
Na febre até Deus dúvida
Não espere que eu pegue leve
Dr.Caligari:
Ah é? se num consegue se livrar de mim
Seu breque se envergue
E traga logo na minha mão seu moleque
Na mão? Se quer na mão
Vai ser mão na sua cara, Troco soco e tapa
Mirando o seu nariz, Treta é treta, Mata ou morre, Homem não corre, Troca até umas horas e pede biz
Dr.Caligari:
Ah tá, se é valente então?
Viu onde veio parar nessa escuridão
Pra onde eu vou te arrastar
Sou seu mal estar não pode fugir vai ter que lutar
Se preferiu estar no inferno do que no seu lar
Doncesão: Quem é você?
Dr.Caligari: Sou eu
Doncesão: O que se quer?
Dr.Caligari: O seu
Doncesão: Como é que é?
Dr.Caligari: Você mereceu vim fazer seu mal
Doncesão: Por quê?
Dr.Caligari: Olha pra sua vida como está,
Parou de pensar, Derrotado só falta empurrar,
Está caído vou pisotear te bater, Espancar,
Pra machucar e receber o que você tem que pagar, É treta!
Doncesão: E eu não me rendo
Dr. Caligari: na luta
Doncesão: Eu tô sangrando
Dr. Caligari: caiu?
Doncesão: tô levantando e lutando até o final
Dr. Caligari: fudeu!
Doncesão: Tô dentro da luta
Levando uma surra, a cada soco na cara
Para parece tortura a noite escura
Noiz na calçada na madrugada
Já tá foda de agüentar
Rezando pra não acabar, acabado na sarjeta
E o sujeito na sarjeta, tá torto mas se indireita
Ligeiro fico na espreita, pra derrubar, largo
Sua moringa de pinga, veio na ginga
Me xinga, e dizendo não adianta rezar
Agora vai, vai tem corpo cai
Essa mandinga sai, Mas só quando começo a rezar
O creio em Deus pai ele se esvai
E se dissipa feito fumaça
Essa ameaça, tipo pipa que foi cortada e cai
Muito obrigado o Pai livrai-me da fera maldita
Quantas frases benditas da minha boca saem
Só assim entendi essas fita mais
Quem acredita que envocando o bem as maldades caem
Melhorei da azia os calafrios já passaram
Com as ruas vazias meu manos logo me acharam
Pego meu carro de volta, Ligo o rádio já era
De volta pra minha área, bem longe da besta fera

Beastly Beast

I said goodbye to the gambling and fled the place
Drank them all in a day, Didn't buy any painkillers
My empty wallet was giving me heartburn
I felt chills running up my spine
Started the car, lit a cigarette
I spat out a loogie, Put it in first and left
Turning the corner, I ran out of gas
It's already three in the morning, I left the car and went on
It was such a beautiful night and I didn't see anyone
Deserted streets, I'm alert and paranoid too
But I put fear aside and grab another Marlboro and before I light it I fear a bad omen
Suddenly from the other side of the sidewalk
A guy appears like a lost soul
He says to me 'oh hey buddy, pass a cigarette over here'
I just reply "Got the guts? Then come and get it!"
Come on, I'm already in a fever
In a thousand-tape mess
In the fever even God doubts
Don't expect me to take it easy
Dr.Caligari:
Oh yeah? If you can't get rid of me
Bend your brakes
And bring your boy right into my hand
In your hand? If you want it in your hand
It'll be a hand in your face, I trade punches and slaps
Aiming at your nose, Trouble is trouble, Kill or be killed, Man doesn't run, He even trades a few hours and asks for an encore
Dr.Caligari:
Ah okay, so you're brave then?
See where you ended up in this darkness
Where I'm going to drag you
I'm your discomfort, you can't escape, you'll have to fight
If you preferred to be in hell than in your home
Doncesão: Who are you?
Dr.Caligari: It's me
Doncesão: What do you want?
Dr.Caligari: Yours
Doncesão: What do you mean?
Dr.Caligari: You deserved to come and do your evil
Doncesão: Why?
Dr.Caligari: Look at your life how it is,
You stopped thinking, Defeated, all that's left is to push,
You're down, I'm going to trample you, beat you, beat you up,
To hurt you and receive what you have to pay, It's trouble!
Doncesão: And I don't surrender
Dr. Caligari: in the fight
Doncesão: I'm bleeding
Dr. Caligari: did you fall?
Doncesão: I'm getting up and fighting to the end
Dr. Caligari: screwed!
Doncesão: I'm in the fight
Taking a beating, with every punch in the face
It seems like torture, the dark night
Us on the sidewalk at dawn
It's already hard to bear
Praying it doesn't end, finished in the gutter
And the guy in the gutter, he's crooked but straightens up
I quickly stay on the lookout, to knock him down, I let go
His cachaça flask, he came in the swing
He curses me, and saying it's no use praying
Now go, go, body falls
This spell comes out, But only when I start to pray
I believe in God the Father, he fades away
And dissipates like smoke
This threat, like a kite that was cut and falls
Thank you very much Father deliver me from the cursed beast
How many blessed phrases come out of my mouth
Only then did I understand these things more
Who believes that by invoking good, evils fall
My heartburn got better, the chills have already passed
With the streets empty my bros soon found me
I get my car back, Turn on the radio it was over
Back to my area, far away from the beastly beast