Paroles et traduction Rodrigo Ogi feat. Don Cesão & Dr. Caligari & Mascote - Besta Fera

Besta Fera

Me despedi da jogatina e debandei do local
Bebi todas no dia, Não comprei sonrisal
Foi me dando azia a carteira vazia
Calafrios eu sentia subindo a espinha dorsal
Dei partida no carro acendi um cigarro
Eu cuspi um catarro, Pus a primeira e sai
Ao dobrar a esquina, acabou a gasolina
Já são três da matina deixei o carro e segui
Era uma noite tão formosa e eu não via ninguém
Ruas desertas tô alerta e paranóico também
Mas deixo o medo de lado e pego mais um Marlboro e antes de botar fogo temo um mau agoro
De repente do outro lado da calçada
Um sujeito surge tipo alma penada
Ele me diz ′oh zé Mané, manda um cigarro pra cá'
Eu só respondo Tem coragem? Então venha buscar!
Vem que eu já tô na febre
Na zica mais de mil fita
Na febre até Deus dúvida
Não espere que eu pegue leve
Dr.Caligari:
Ah é? se num consegue se livrar de mim
Seu breque se envergue
E traga logo na minha mão seu moleque
Na mão? Se quer na mão
Vai ser mão na sua cara, Troco soco e tapa
Mirando o seu nariz, Treta é treta, Mata ou morre, Homem não corre, Troca até umas horas e pede biz
Dr.Caligari:
Ah tá, se é valente então?
Viu onde veio parar nessa escuridão
Pra onde eu vou te arrastar
Sou seu mal estar não pode fugir vai ter que lutar
Se preferiu estar no inferno do que no seu lar
Doncesão: Quem é você?
Dr.Caligari: Sou eu
Doncesão: O que se quer?
Dr.Caligari: O seu
Doncesão: Como é que é?
Dr.Caligari: Você mereceu vim fazer seu mal
Doncesão: Por quê?
Dr.Caligari: Olha pra sua vida como está,
Parou de pensar, Derrotado só falta empurrar,
Está caído vou pisotear te bater, Espancar,
Pra machucar e receber o que você tem que pagar, É treta!
Doncesão: E eu não me rendo
Dr. Caligari: na luta
Doncesão: Eu tô sangrando
Dr. Caligari: caiu?
Doncesão: tô levantando e lutando até o final
Dr. Caligari: fudeu!
Doncesão: Tô dentro da luta
Levando uma surra, a cada soco na cara
Para parece tortura a noite escura
Noiz na calçada na madrugada
Já tá foda de agüentar
Rezando pra não acabar, acabado na sarjeta
E o sujeito na sarjeta, tá torto mas se indireita
Ligeiro fico na espreita, pra derrubar, largo
Sua moringa de pinga, veio na ginga
Me xinga, e dizendo não adianta rezar
Agora vai, vai tem corpo cai
Essa mandinga sai, Mas só quando começo a rezar
O creio em Deus pai ele se esvai
E se dissipa feito fumaça
Essa ameaça, tipo pipa que foi cortada e cai
Muito obrigado o Pai livrai-me da fera maldita
Quantas frases benditas da minha boca saem
Só assim entendi essas fita mais
Quem acredita que envocando o bem as maldades caem
Melhorei da azia os calafrios já passaram
Com as ruas vazias meu manos logo me acharam
Pego meu carro de volta, Ligo o rádio já era
De volta pra minha área, bem longe da besta fera

Зверь лютый

Попрощался с игрой, покинул то место,
Выпил всё подчистую, не купил себе «Алка-Зельтцер»,
Изжога мучила, кошелёк опустел,
Озноб по спине пробежал, как смертельный хмель.
Завёл машину, закурил сигарету,
Сплюнул мокроту, включил первую и дал по газам.
За поворотом бензин кончился, вот те раз!
Уже три часа ночи, бросил машину и пошёл пешком, как сейчас.
Ночь была прекрасна, но вокруг ни души,
Пустые улицы, я настороже, в голове моей одни лишь глупые мысли.
Но отбросив страх, достаю ещё один «Мальборо», и прежде чем подкурить, предчувствую что-то недоброе, говорю.
Вдруг на другой стороне дороги,
Появляется тип, словно призрак из могилы,
Он говорит мне: «Эй, чувак, дай сигаретку»,
Я отвечаю: «Хватит смелости? Тогда подойди и возьми сам, конфетку!»
Иди сюда, я уже в ударе,
В ярости, больше тысячи дел,
В таком угаре, что даже Бог сомневается,
Не жди, что я буду с тобой нежен, поверь.
Dr.Caligari:
Ах так? Если не можешь от меня избавиться,
Твой тормоз сломается,
И принеси мне скорее, свой страх, парнишка,
В руку? Если хочешь в руку,
То будет рука в твоё лицо, Обмен ударами и пощёчинами,
Целясь в твой нос, Драка есть драка, Убей или умри, Мужчина не бежит, Бьётся до последнего и просит добавки.
Dr.Caligari:
Ах, значит, ты храбрец?
Посмотри, куда ты попал в этой темноте,
Куда я тебя затащу,
Я — твоё недомогание, ты не можешь убежать, тебе придётся сражаться.
Ты предпочёл оказаться в аду, чем в своем доме,
Doncesão: Кто ты?
Dr.Caligari: Это я.
Doncesão: Чего ты хочешь?
Dr.Caligari: Твоего.
Doncesão: Что?
Dr.Caligari: Ты заслужил, я пришел причинить тебе зло.
Doncesão: Почему?
Dr.Caligari: Посмотри на свою жизнь, как она есть,
Перестал думать, Побежденный, осталось только толкнуть,
Ты упал, я буду топтать тебя, бить, избивать,
Чтобы причинить боль и получить то, что ты должен заплатить, Это драка!
Doncesão: А я не сдаюсь.
Dr. Caligari: в бою.
Doncesão: Я истекаю кровью.
Dr. Caligari: упал?
Doncesão: поднимаюсь и сражаюсь до конца.
Dr. Caligari: проклятье!
Doncesão: Я в драке.
Получаю взбучку, с каждым ударом в лицо,
Кажется, это пытка, темная ночь,
Мы на тротуаре, под утро,
Уже тяжело терпеть,
Молюсь, чтобы это не кончилось, разбитый в канаве,
И этот парень в канаве, кривой, но выпрямляется,
Быстро встаю наизготовку, чтобы сбить, бросаю,
Его бутылку с выпивкой, пришел с вызовом,
Обзывает меня, и говорит, что бесполезно молиться,
Теперь давай, давай, есть тело — падай,
Это проклятие уходит, Но только когда я начинаю молиться,
Верую в Бога Отца, он исчезает,
И рассеивается, как дым,
Эта угроза, как воздушный змей, который перерезали и он упал.
Спасибо тебе, Отец, избавь меня от проклятого зверя,
Сколько благословенных фраз из моих уст исходит,
Только так я понял эти штуки,
Кто верит, что призывая добро, зло исчезает.
Изжога прошла, озноб исчез,
По пустым улицам мои братья быстро меня нашли,
Забираю свою машину обратно, Включаю радио, все кончено,
Возвращаюсь в свой район, подальше от лютого зверя.