Paroles et traduction Rodrigo Ogi feat. Juçara Marçal - Correspondente de Guerra

Correspondente de Guerra

Demoro, demoro
A uns meses atrás tudo mudou pra mim
Viajei de Anápolis até o Heliópolis numa Honda Dream
Uma longa viagem com a cara e com a coragem, nada na bagagem
A prima Dolores já morava no lugar
Casada com Ernesto Avellar
Com quem fui trabalhar num bar, ham
Onde aprendi os cálculos
E enxergar maldade bem de longe sem binóculos
O bote era um cubículo, pessoas tinham vínculos
Malacos e trabalhadores em um mesmo círculo
Certa noite o Quintino bate o alarme
Que os 'zome tão na área e prenderam seu veiculo
O pavor no ar desencadeou
Pois o aviso foi tarde
Hoje o orixá me pressagiou
Vai haver tempestade
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Invadiram lá, e tudo eu assisti
Logo de camarote o show de horrores, tinha o ticket
Dos 'zome da lei eu tive que sumir
O choque chegou na machadada e porrada vai distribuir
Em proteção no colo de uma meretriz
Uma criança que o catarro escorre do nariz
Levou uma bala de borracha bem no bíceps
Foram os porcos que usam fardas e são bípedes
Uma senhora perambula
E o sangue que escorria em sua mão, coagula
Os milicos fazem corredor polonês
E logo a banca dos malaco foi a bola da vez
Nessa hora eu oro que pare, Deus
E desse mal nos separe
Nessa hora eu oro que pare, Deus
Seus filhos não desampare
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Ham, demoro
Tô numa fria e sinto taquicardia
Eu vejo labaredas na varanda da quitanda do Quintino
Os milicos no massacre mastigam
E eu posso ver o sangue escorrendo do canino de um suíno
É o capitão Funesto, em ação
Um safanão e o seu Ernesto, vai ao chão
Prima Dolores revoltada, vai
Leva um soco e logo desmaiada, cai
A visão arrepia, tô anestesiado
Eu tive um devaneio, me sinto agigantado
Meu povo libertado, agora imaginei
Mas eu fui alvejado, acordado sonhei
Grudado no meu braço havia um estilhaço
Que era feito aço, um torniquete faço
Só peço a Deus pra me resguardar
Recobro as forças e vou lutar
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Nós somos facetas de um Deus de muitas caras
E, não há impressões digitais iguais doutor
Eu sinto que é como se tudo que eu visse
Eu absorvesse, sabe
E isso faz eu me sentir possuindo várias
Impressões digitais, várias sombras
E eu confronto essas sombras
E a inquietação disso me assombrra
Me fala mais sobre isso

War Correspondent

It takes time, it takes time
A few months ago everything changed for me
I traveled from Anápolis to Heliópolis on a Honda Dream
A long journey with face and courage, nothing in the luggage
Cousin Dolores already lived in the place
Married to Ernesto Avellar
With whom I went to work in a bar, yeah
Where I learned the calculations
And to see evil from afar without binoculars
The bar was a cubicle, people had connections
Gangsters and workers in the same circle
One night Quintino sounds the alarm
That the 'zome are in the area and arrested his vehicle
The terror in the air unleashed
Because the warning was late
Today the orixá predicted to me
There will be a storm
Many other wars will break out
Around me, a thousand will fall
This that you will witness
Television will not broadcast
Many other wars will break out
Around me, a thousand will fall
This that you will witness
Television will not broadcast
They invaded there, and I watched it all
Right from the box seat, the horror show, I had the ticket
From the 'zome of the law I had to disappear
The shock arrived with the machete and the beating will distribute
In protection in the lap of a prostitute
A child with snot running from his nose
Took a rubber bullet right in the biceps
It was the pigs that wear uniforms and are bipedal
An old lady wanders
And the blood that ran down her hand clots
The soldiers make a Polish corridor
And soon the gangster's stand was the ball of the time
At this hour I pray that it stops, God
And separate us from this evil
At this hour I pray that it stops, God
Don't abandon your children
Many other wars will break out
Around me, a thousand will fall
This that you will witness
Television will not broadcast
Many other wars will break out
Around me, a thousand will fall
This that you will witness
Television will not broadcast
Yeah, it takes time
I'm in a cold and I feel tachycardia
I see flames on the porch of Quintino's grocery store
The soldiers in the massacre chew
And I can see the blood dripping from the canine of a pig
It's Captain Funesto, in action
A shove and your Ernesto, goes to the ground
Cousin Dolores revolted, goes
Takes a punch and soon faints, falls
The vision chills, I'm anesthetized
I had a daydream, I feel gigantic
My people liberated, now I imagined
But I was shot, awake I dreamed
Stuck to my arm was a shard
That was made of steel, I make a tourniquet
I only ask God to protect me
I recover my strength and I will fight
Many other wars will break out
Around me, a thousand will fall
This that you will witness
Television will not broadcast
Many other wars will break out
Around me, a thousand will fall
This that you will witness
Television will not broadcast
We are facets of a God of many faces
And, there are no fingerprints the same doctor
I feel like it's as if everything I saw
I absorbed, you know
And this makes me feel like I have several
Fingerprints, several shadows
And I confront these shadows
And the restlessness of this haunts me
Tell me more about this