Paroles et traduction Rodrigo Ogi feat. Juçara Marçal - Correspondente de Guerra

Correspondente de Guerra

Demoro, demoro
A uns meses atrás tudo mudou pra mim
Viajei de Anápolis até o Heliópolis numa Honda Dream
Uma longa viagem com a cara e com a coragem, nada na bagagem
A prima Dolores já morava no lugar
Casada com Ernesto Avellar
Com quem fui trabalhar num bar, ham
Onde aprendi os cálculos
E enxergar maldade bem de longe sem binóculos
O bote era um cubículo, pessoas tinham vínculos
Malacos e trabalhadores em um mesmo círculo
Certa noite o Quintino bate o alarme
Que os 'zome tão na área e prenderam seu veiculo
O pavor no ar desencadeou
Pois o aviso foi tarde
Hoje o orixá me pressagiou
Vai haver tempestade
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Invadiram lá, e tudo eu assisti
Logo de camarote o show de horrores, tinha o ticket
Dos 'zome da lei eu tive que sumir
O choque chegou na machadada e porrada vai distribuir
Em proteção no colo de uma meretriz
Uma criança que o catarro escorre do nariz
Levou uma bala de borracha bem no bíceps
Foram os porcos que usam fardas e são bípedes
Uma senhora perambula
E o sangue que escorria em sua mão, coagula
Os milicos fazem corredor polonês
E logo a banca dos malaco foi a bola da vez
Nessa hora eu oro que pare, Deus
E desse mal nos separe
Nessa hora eu oro que pare, Deus
Seus filhos não desampare
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Ham, demoro
Tô numa fria e sinto taquicardia
Eu vejo labaredas na varanda da quitanda do Quintino
Os milicos no massacre mastigam
E eu posso ver o sangue escorrendo do canino de um suíno
É o capitão Funesto, em ação
Um safanão e o seu Ernesto, vai ao chão
Prima Dolores revoltada, vai
Leva um soco e logo desmaiada, cai
A visão arrepia, tô anestesiado
Eu tive um devaneio, me sinto agigantado
Meu povo libertado, agora imaginei
Mas eu fui alvejado, acordado sonhei
Grudado no meu braço havia um estilhaço
Que era feito aço, um torniquete faço
Só peço a Deus pra me resguardar
Recobro as forças e vou lutar
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Muitas outras guerras eclodirão
A minha volta, mil cairão
Isto que você testemunhará
A televisão não transmitirá
Nós somos facetas de um Deus de muitas caras
E, não há impressões digitais iguais doutor
Eu sinto que é como se tudo que eu visse
Eu absorvesse, sabe
E isso faz eu me sentir possuindo várias
Impressões digitais, várias sombras
E eu confronto essas sombras
E a inquietação disso me assombrra
Me fala mais sobre isso

Военный корреспондент

Давно, давно уж
Несколько месяцев назад всё для меня изменилось
Я проехал из Анаполиса до Элиополиса на Хонда Дрим
Долгое путешествие с решимостью в глазах, без багажа
Моя кузина Долорес уже жила там
Замужем за Эрнесто Авельяром
С которым я работал в баре, хм
Где я научился считать
И видеть зло издалека без бинокля
Кабак был тесным, у людей были связи
Бандиты и работяги в одном кругу
Однажды ночью Кинтино бьёт тревогу
Что "менты" в районе и забрали его машину
Ужас в воздухе разразился
Ведь предупреждение было поздним
Сегодня ориша предсказал мне
Будет буря
Много других войн разразятся
Вокруг меня, тысячи падут
Это то, чему ты станешь свидетелем
Телевидение этого не покажет
Много других войн разразятся
Вокруг меня, тысячи падут
Это то, чему ты станешь свидетелем
Телевидение этого не покажет
Они ворвались туда, и я всё видел
Прямо из ложи, шоу ужасов, у меня был билет
От "ментов" закона мне пришлось скрыться
Шок наступил от дубинок и ударов, которые они раздавали
В объятиях проститутки, ища защиты,
Ребёнок, у которого сопли текут из носа
Получил резиновую пулю прямо в бицепс
Это были свиньи в форме, двуногие твари
Женщина бродит
И кровь, стекавшая по её руке, свертывается
Менты делают польский коридор
И вскоре очередь дошла до бандитской точки
В этот момент я молю, чтобы это прекратилось, Боже
И отдели нас от этого зла
В этот момент я молю, чтобы это прекратилось, Боже
Не оставляй своих детей
Много других войн разразятся
Вокруг меня, тысячи падут
Это то, чему ты станешь свидетелем
Телевидение этого не покажет
Много других войн разразятся
Вокруг меня, тысячи падут
Это то, чему ты станешь свидетелем
Телевидение этого не покажет
Хм, давно уж
Я в беде и чувствую тахикардию
Я вижу пламя на веранде лавки Кинтино
Менты в резне жуют
И я вижу кровь, стекающую с клыка свиньи
Это капитан Фунэсту в действии
Один удар, и твой Эрнесто падает на землю
Кузина Долорес, возмущенная, идет
Получает удар и падает без сознания
Зрелище ужасает, я онемел
У меня было видение, я чувствую себя гигантом
Мой народ освобожден, я представил себе
Но меня подстрелили, я проснулся от сна
В моей руке застрял осколок
Который был сделан из стали, я делаю жгут
Я только прошу Бога защитить меня
Я восстанавливаю силы и буду бороться
Много других войн разразятся
Вокруг меня, тысячи падут
Это то, чему ты станешь свидетелем
Телевидение этого не покажет
Много других войн разразятся
Вокруг меня, тысячи падут
Это то, чему ты станешь свидетелем
Телевидение этого не покажет
Мы грани многоликого Бога
И нет одинаковых отпечатков пальцев, доктор
Я чувствую, как будто всё, что я вижу
Я впитываю, понимаешь
И это заставляет меня чувствовать, что у меня много
Отпечатков пальцев, много теней
И я противостою этим теням
И беспокойство от этого преследует меня
Расскажи мне больше об этом