Paroles et traduction Rodrigo Ogi feat. Marcela Maita - Nuvens

Nuvens

E logo cedo eu fui testado no meu bairro
Onde molequin que não tem pai vai sofrer
É muito louco se eu pensar que eu tive que ser sábio sem saber
E caminhar por onde as valas são várias
Forma um vale de velas, o velório de vários, vários
E entre os lares formei pares com párias, no páreo
Buscando a sorte de Ronaldo Nazário
Mas minha mãe foi meu exemplo, foi meu templo
Onde eu meditava para não perder o centro
E quando ela foi embora e eu não pude ir
Jamais igual eu puder rir
E a depressão foi como canções melancólicas em pout porri
Girando em loop 12 anos
12 anos venho perguntando cadê minha crença
E a resposta veio após a 12 anos
Ah, menino
Te quero sorrindo
E aqui vou ficar
No seu riso encontrei meu lugar
Ah, menino
Te quero sorrindo
E aqui vou ficar
No seu riso eu só quero viver
Não deixo a barba pinicar, quando te ninar
Acho que é isso quando a gente nasce
E no balanço eu te guio e te faço flutuar
Pois meu colo é uma nave, de nuvens
E até montanhas movo, amor louco
É obvio, é outro nível e cai feito um dilúvio
E se eu troco a minha vida pra poder te proteger?
A resposta é previsível: I love you!
É como se os anjos rimassem
E no meu ouvido soprassem
E eu canto bem baixinho
Só pra de mansinho soprar males que lhe assombrarem
Anjos que seu sono conduzem
Luz vem, no berço de penugem
E olhar você dormindo é o que amansa no meu peito
Esses demônios que rugem
Ah, menino
Te quero sorrindo
E aqui vou ficar
No seu riso encontrei meu lugar
Ah, menino
Te quero sorrindo
E aqui vou ficar
No seu riso eu só quero viver

Nuages

Et tôt le matin, j'ai été testé dans mon quartier
Où les voyous sans père souffriront
C'est tellement fou si je pense que j'ai dû être sage sans le savoir
Et marcher là où les fossés sont nombreux
Forme une vallée de bougies, les funérailles de nombreux, nombreux
Et parmi les foyers, j'ai formé des paires avec des parias, dans la course
À la recherche de la chance de Ronaldo Nazário
Mais ma mère a été mon exemple, mon temple
Où je méditais pour ne pas perdre le centre
Et quand elle est partie et que je n'ai pas pu y aller
Jamais je n'ai pu rire de la même manière
Et la dépression a été comme des chansons mélancoliques en pout porri
Tournant en boucle pendant 12 ans
Pendant 12 ans, je me demande où est ma foi
Et la réponse est venue après 12 ans
Oh, mon garçon
Je veux te voir sourire
Et je resterai ici
Dans ton rire, j'ai trouvé ma place
Oh, mon garçon
Je veux te voir sourire
Et je resterai ici
Dans ton rire, je veux juste vivre
Je ne laisse pas la barbe piquer quand je te berce
Je pense que c'est comme ça quand on naît
Et dans le balancement, je te guide et te fais flotter
Car mon sein est un vaisseau, de nuages
Et je déplace même les montagnes, amour fou
C'est évident, c'est un autre niveau et ça tombe comme un déluge
Et si j'échange ma vie pour pouvoir te protéger ?
La réponse est prévisible : Je t'aime !
C'est comme si les anges rimaient
Et qu'ils soufflaient à mon oreille
Et je chante tout bas
Juste pour souffler doucement les maux qui te hantent
Des anges qui guident ton sommeil
La lumière vient, dans le berceau de duvet
Et te regarder dormir est ce qui apaise mon cœur
Ces démons qui rugissent
Oh, mon garçon
Je veux te voir sourire
Et je resterai ici
Dans ton rire, j'ai trouvé ma place
Oh, mon garçon
Je veux te voir sourire
Et je resterai ici
Dans ton rire, je veux juste vivre