Paroles et traduction Rodrigo Ogi - A Vaga

A Vaga

Saí a captura no ônibus lotado
Às cinco da matina, num dia acinzentado
Eu tava precisando de uma remuneração
Sonhava em superar os meus dias de cão
De uma bolsa aberta eu vejo um pote de danone
E um CD do ramones, também um iPhone
Quando a minazinha moscou, mão coçou
Consciência me alertou, um trombone

Dei sinal, desisti, logo refleti
Tenho fé, um café vou tomar ali
Um pingado e um pão na chapa, pedi
Nem pensei, debandei
Não paguei o que consumi

Novamente a consciência foi sem clemência
Me fez consertar um ato de inconsequência
Retornei pra pagar dois reais
Fiquei sem um tostão mas pude seguir em paz

Esse é o teste pra você provar o seu valor
Existirão atalhos por onde for
Preste atenção no que o mundão lhe oferecer
A vaga tá lá esperando você

Esse é o teste pra você provar o seu valor
Sei que existirão atalhos por onde for
Então amigo, é só você saber escolher
A vaga tá lá esperando você

Na Barão de Itapetininga, sol na moringa
Procuro vagas de emprego, nenhuma vinga
As vagas são pra soldador, empacotador
Exigem muita experiência onde quer que for
Trombo um parceiro que também tava na correria
Ele me diz que tinha um plano pra salvar o dia
Esquema no Anhangabaú pra nós passar bem
Vamo encher nosso baú com notas de cem

Mas o malandro quando é esperto demais, cai
Só peço pro pai paz, e a zica que atrai, sai
Tô no limite mas recuso o convite
Peço desculpas por não estar no apetite (bye, bye)
Conto com a sorte pra escapar de algo tão macabro
Acho um anúncio para limpador de candelabro
Vou ao local e ouço a moça me dizer
A vaga estava esperando você

Esse é o teste pra você provar o seu valor
Existirão atalhos por onde for
Preste atenção no que o mundão lhe oferecer
A vaga tá lá esperando você

Esse é o teste pra você provar o seu valor
Sei que existirão atalhos por onde for
Então, amigo, é só você saber escolher
A vaga tá lá esperando você

Le Poste

Je suis sorti à la chasse dans le bus bondé
À cinq heures du matin, par un jour gris
J'avais besoin d'une rémunération
Je rêvais de dépasser mes jours de chien
D'un sac ouvert, je vois un pot de yaourt
Et un CD des Ramones, aussi un iPhone
Quand la petite fille a roulé des yeux, sa main a démangé
La conscience m'a alerté, un trombone

J'ai fait signe, j'ai abandonné, j'ai réfléchi tout de suite
J'ai de la foi, je vais prendre un café là-bas
Un café au lait et un pain grillé, j'ai demandé
Je n'y ai même pas pensé, je me suis enfui
Je n'ai pas payé ce que j'ai consommé

Encore une fois, la conscience a été sans clémence
Elle m'a fait réparer un acte d'imprudence
Je suis retourné pour payer deux reais
Je me suis retrouvé sans un sou mais j'ai pu poursuivre en paix

C'est le test pour que tu prouves ta valeur
Il y aura des raccourcis partout où tu iras
Fais attention à ce que le monde te propose
Le poste t'attend

C'est le test pour que tu prouves ta valeur
Je sais qu'il y aura des raccourcis partout où tu iras
Alors, mon ami, il te suffit de savoir choisir
Le poste t'attend

Sur Barão de Itapetininga, soleil sur la gourde
Je cherche des emplois, aucun ne prend
Les postes sont pour les soudeurs, les emballeurs
Ils exigent beaucoup d'expérience partout où l'on va
Je rencontre un partenaire qui était aussi dans la course
Il me dit qu'il avait un plan pour sauver la journée
Un plan dans Anhangabaú pour que nous allions bien
On va remplir notre coffre avec des billets de cent

Mais le voyou, quand il est trop intelligent, il tombe
Je demande juste au père la paix, et que la zica qui attire s'en aille
Je suis à la limite mais je refuse l'invitation
Je m'excuse de ne pas avoir l'appétit (bye, bye)
Je compte sur la chance pour échapper à quelque chose d'aussi macabre
Je trouve une annonce pour nettoyeur de lustres
Je vais sur place et j'entends la femme me dire
Le poste t'attendait

C'est le test pour que tu prouves ta valeur
Il y aura des raccourcis partout où tu iras
Fais attention à ce que le monde te propose
Le poste t'attend

C'est le test pour que tu prouves ta valeur
Je sais qu'il y aura des raccourcis partout où tu iras
Alors, mon ami, il te suffit de savoir choisir
Le poste t'attend