Paroles et traduction Rodrigo Ogi - Corrida de Ratos

Corrida de Ratos

Mais uma tijolada!
Crônicas da Cidade Cinza!
Rá, demorô′! Vai, vai, ram...
O meu pai me ensinou muito bem
Aprendi, estudei, trabalhei eu progredi
Uma grana guardei minha casa comprei
Arrumei uma esposa e segui
O meu filho nasceu, trabalhei muito mais
Minha esposa também foi trabalhar
Quero mais dinheiro pra viver
Pois tenho muitas contas pra pagar
Quanto mais eu ganho mais eu gasto
Me desgasto pra poder fazer a minha família viver bem
Antes eu queria as de cinquenta
Hoje eu corro muito mais pra conseguir juntar notas de cem
E eu não consigo juntar
Cartão o limite estourou
A grana que eu quero guardar
O banco me surrupiou! Ráa
Mas eu preciso de dinheiro pra viver
Sem dinheiro já nem sei quem sou
Fiz uma hipoteca levantei merreca
Mas a grana seca, já fiquei careca, me descabelei
O sol que eu confiro, e já não respiro, capital de giro
Tem algum vampiro sugando o que eu sei
Já pensei em ser autônomo
Ter um trono tru
Ser o dono do meu próprio negócio
Disseram que o trabalho faz enobrecer
Trabalho mais que o meu patrão e nem sou sócio
Consulto os zodíacos
Olho para a página do horóscopo
Não vejo um final paradisíaco
Minha sorte diz que o trabalho faz feliz
Estou a beira de um ataque cardíaco
Preso nessa imensa armadilha
Eu e a minha família
Meu vizinho segue a mesma trilha
Trabalhar enriquecer
Trabalhar e ter lazer
Esse ensinamento não se encontra na cartilha
Vivo pagando parcelas não sobram quirelas no fim do mês
Afogo frustrações com uísque escocês
Mas esse uísque foi meu primo que presenteou
Pois, grana pro regalo não sobrou
Eletrodomésticos, passeios turísticos
Carros fantásticos, estilo nada rústico
Mas tudo isso tá na mão do meu patrão
Quero saber porque ele tem e eu não
Imagine uma gaiola
Onde o rato corre dentro dela
Ele corre até se cansar
E nunca chega lá em lugar nenhum
São bichinhos correndo em direção ao abismo
Estão todos correndo juntos
Em busca de capital
Essa é a corrida dos ratos
Você se enquadra nela... ou não?

Rat Race

Another brick in the wall!
Chronicles of the Gray City!
Damn, it took long enough! Go, go, ram...
My father taught me well
I learned, I studied, I worked, I progressed
Saved some money, bought my house
Found a wife and carried on
My son was born, I worked even harder
My wife also went to work
I want more money to live
Because I have many bills to pay
The more I earn, the more I spend
I wear myself out to make my family live well
I used to want the fifties
Today I run a lot more to be able to gather hundred dollar bills
And I can't seem to save
Credit card limit is maxed out
The money I want to keep
The bank stole from me! Damn
But I need money to live
Without money, I don't even know who I am
I got a mortgage, raised some cash
But the money dried up, I'm already bald, pulling my hair out
The sun I check, and I can't breathe anymore, working capital
There's some vampire sucking what I know
I've thought about being self-employed
Having a true throne
Being the owner of my own business
They said that work ennobles
I work more than my boss and I'm not even a partner
I consult the zodiacs
I look at the horoscope page
I don't see a heavenly ending
My luck says that work makes you happy
I'm on the verge of a heart attack
Trapped in this immense trap
Me and my family
My neighbor follows the same path
Work to get rich
Work and have leisure
This teaching is not found in the primer
I live paying installments, there are no quarrels left at the end of the month
I drown frustrations with Scotch whiskey
But this whiskey was a gift from my cousin
Because, there was no money left for treats
Home appliances, tourist trips
Fantastic cars, not a rustic style
But all this is in the hands of my boss
I want to know why he has it and I don't
Imagine a cage
Where the rat runs inside it
He runs until he gets tired
And never gets anywhere
They are little animals running towards the abyss
They are all running together
In search of capital
This is the rat race
Do you fit in... or not?