Paroles et traduction Rodrigo Ogi - Corrida de Ratos

Corrida de Ratos

Mais uma tijolada!
Crônicas da Cidade Cinza!
Rá, demorô′! Vai, vai, ram...
O meu pai me ensinou muito bem
Aprendi, estudei, trabalhei eu progredi
Uma grana guardei minha casa comprei
Arrumei uma esposa e segui
O meu filho nasceu, trabalhei muito mais
Minha esposa também foi trabalhar
Quero mais dinheiro pra viver
Pois tenho muitas contas pra pagar
Quanto mais eu ganho mais eu gasto
Me desgasto pra poder fazer a minha família viver bem
Antes eu queria as de cinquenta
Hoje eu corro muito mais pra conseguir juntar notas de cem
E eu não consigo juntar
Cartão o limite estourou
A grana que eu quero guardar
O banco me surrupiou! Ráa
Mas eu preciso de dinheiro pra viver
Sem dinheiro já nem sei quem sou
Fiz uma hipoteca levantei merreca
Mas a grana seca, já fiquei careca, me descabelei
O sol que eu confiro, e já não respiro, capital de giro
Tem algum vampiro sugando o que eu sei
Já pensei em ser autônomo
Ter um trono tru
Ser o dono do meu próprio negócio
Disseram que o trabalho faz enobrecer
Trabalho mais que o meu patrão e nem sou sócio
Consulto os zodíacos
Olho para a página do horóscopo
Não vejo um final paradisíaco
Minha sorte diz que o trabalho faz feliz
Estou a beira de um ataque cardíaco
Preso nessa imensa armadilha
Eu e a minha família
Meu vizinho segue a mesma trilha
Trabalhar enriquecer
Trabalhar e ter lazer
Esse ensinamento não se encontra na cartilha
Vivo pagando parcelas não sobram quirelas no fim do mês
Afogo frustrações com uísque escocês
Mas esse uísque foi meu primo que presenteou
Pois, grana pro regalo não sobrou
Eletrodomésticos, passeios turísticos
Carros fantásticos, estilo nada rústico
Mas tudo isso tá na mão do meu patrão
Quero saber porque ele tem e eu não
Imagine uma gaiola
Onde o rato corre dentro dela
Ele corre até se cansar
E nunca chega lá em lugar nenhum
São bichinhos correndo em direção ao abismo
Estão todos correndo juntos
Em busca de capital
Essa é a corrida dos ratos
Você se enquadra nela... ou não?

Крысиные бега

Еще один кирпичик!
Хроники Серого города!
Ха, понятно! Давай, давай, рам...
Мой отец хорошо меня воспитал,
Учился, работал, и я преуспел.
Немного денег скопил, купил дом,
Нашел жену и продолжил путь.
Родился сын, я работал еще больше,
Моя жена тоже пошла работать.
Мне нужно больше денег, чтобы жить,
Ведь у меня много счетов.
Чем больше зарабатываю, тем больше трачу,
Изматываюсь, чтобы моя семья хорошо жила.
Раньше я хотел пятидесятки,
Теперь бегаю гораздо больше, чтобы собрать сотенные.
И у меня не получается накопить,
Лимит по карте исчерпан,
Деньги, которые я хочу сохранить,
Банк у меня украл! Хаа!
Но мне нужны деньги, чтобы жить,
Без денег я даже не знаю, кто я.
Взял ипотеку, поднял копейки,
Но деньги иссякли, я уже облысел, с ума схожу.
Солнце, которое я вижу, и уже не дышу, оборотный капитал,
Какой-то вампир высасывает все, что я знаю.
Я думал стать самозанятым,
Иметь свой собственный трон,
Быть хозяином своего дела.
Говорят, работа облагораживает,
Работаю больше, чем мой босс, и даже не являюсь партнером.
Читаю гороскопы,
Смотрю на страницу с предсказаниями,
Не вижу райского конца.
Моя судьба говорит, что работа делает счастливым,
Я на грани сердечного приступа.
Пойман в эту огромную ловушку,
Я и моя семья.
Мой сосед идет по тому же пути,
Работать, чтобы разбогатеть,
Работать и отдыхать,
Этого учения нет в учебнике.
Постоянно плачу по счетам, в конце месяца не остается ни гроша,
Топлю разочарования в шотландском виски.
Но этот виски мне двоюродный брат подарил,
Потому что денег на угощения не осталось.
Бытовая техника, туристические поездки,
Фантастические машины, совсем не деревенский стиль,
Но все это в руках моего босса,
Хочу знать, почему у него есть, а у меня нет.
Представь себе клетку,
Где крыса бежит внутри нее,
Она бежит, пока не устанет,
И никуда не приходит.
Это зверьки, бегущие к пропасти,
Все бегут вместе,
В поисках капитала,
Это крысиные бега,
Ты в них участвуешь... или нет?