Paroles et traduction Rodrigo Ogi - Escalada

Escalada

José Carlos magricelo, tinha um terno amarelo
Dirigia uma Belina cor de caramelo carabina
Seu aspecto era de um hemofílico crônico
E levava jeito pra mentira
Era um corretor imobiliário picareta
Cheio de faceta, sempre envolvido em mutreta, sim
Rouba seus colegas de trabalho
Sonha em ser um milionário e ele sobe assim
E certo dia alguém propôs um negócio bom
Fez um contrato de sócio com o cão
Bem melhor, engordou, olha só
Já comprou até um relógio Bulova de patrão
E ficou pique Free Willy, vish!
Colou de Cayenne no show do Kanye West
Num termo Armani investe as contas do mês
Outra vez o carnê cresce
Ê lerê
Desejo cego de alcançar o poder
O topo da parada
Ê lerê
E quanto você tá disposto a perder
Por esta escalada?
E se pegou pensando no passado com doçura
Mas que se dane, todos lhe tratavam com desprezo
Hoje ele figura só no puro peso
Com colar que tem a espessura de um sujeito obeso
Duas sacanas cubanas que são as suas concubinas
Só querem grana e gramas de anfetamina
O pó que elas te põe na narina
Foi por elas batizado com naftalina
E faz ele subir pela parede
Com uísque matam sua sede
Te enchem de beijos, fazem seu desejos
E assim te deixam numa bad
Novamente vem o filme na mente
E o arrependimento tardio
O abismo lhe foi tão sorridente
De volta você lhe sorriu
E ao topo do edifício imponente
Seu pedido se realizou
O abismo mostrou-lhe os dentes
E lá pra baixo te puxou
Ê lerê
Desejo cego de alcançar o poder
O topo da parada
Ê lerê
E quanto você tá disposto a perder
Por esta escalada?
Ao topo da parada
RÁ! Mais poder
Quero ouvir, vai!
Mais poder...

Escalada

José Carlos, tout maigre, avait un costume jaune
Il conduisait une Belina couleur caramel, carabine
Son apparence ressemblait à celle d'un hémophile chronique
Et il avait le don du mensonge
C'était un agent immobilier escroc
Pleine de facettes, toujours impliqué dans des manigances, oui
Il vole ses collègues de travail
Il rêve d'être millionnaire et il grimpe ainsi
Et un jour, quelqu'un lui a proposé une bonne affaire
Il a conclu un contrat de partenariat avec le chien
Bien mieux, il a grossi, regarde
Il a même acheté une montre Bulova de patron
Et il est devenu fou comme Free Willy, vish !
Il est arrivé en Cayenne au concert de Kanye West
En Armani, il investit les comptes du mois
Encore une fois, le carnet de commandes augmente
Ê lerê
Désir aveugle de conquérir le pouvoir
Le sommet des charts
Ê lerê
Et combien es-tu prêt à perdre
Pour cette ascension ?
Et s'il s'est mis à penser au passé avec douceur
Mais tant pis, tout le monde le traitait avec mépris
Aujourd'hui, il ne figure que dans le poids pur
Avec un collier qui a l'épaisseur d'un sujet obèse
Deux salopes cubaines qui sont ses concubines
Elles ne veulent que de l'argent et de la méthamphétamine
La poudre qu'elles te mettent dans les narines
Elle a été baptisée avec de la naphtaline pour elles
Et elle le fait grimper le mur
Avec du whisky, elles éteignent sa soif
Elles te couvrent de baisers, réalisent tes désirs
Et ainsi, elles te laissent dans un mauvais état
Encore une fois, le film revient dans son esprit
Et le remords tardif
Le gouffre lui a souri si amicalement
Il lui a souri en retour
Et au sommet de l'immeuble imposant
Sa requête s'est réalisée
Le gouffre lui a montré les dents
Et il t'a tiré vers le bas
Ê lerê
Désir aveugle de conquérir le pouvoir
Le sommet des charts
Ê lerê
Et combien es-tu prêt à perdre
Pour cette ascension ?
Au sommet des charts
RÁ ! Plus de pouvoir
Je veux entendre, vas-y !
Plus de pouvoir...