Paroles et traduction Rodrigo Ogi - Escalada

Escalada

José Carlos magricelo, tinha um terno amarelo
Dirigia uma Belina cor de caramelo carabina
Seu aspecto era de um hemofílico crônico
E levava jeito pra mentira
Era um corretor imobiliário picareta
Cheio de faceta, sempre envolvido em mutreta, sim
Rouba seus colegas de trabalho
Sonha em ser um milionário e ele sobe assim
E certo dia alguém propôs um negócio bom
Fez um contrato de sócio com o cão
Bem melhor, engordou, olha só
Já comprou até um relógio Bulova de patrão
E ficou pique Free Willy, vish!
Colou de Cayenne no show do Kanye West
Num termo Armani investe as contas do mês
Outra vez o carnê cresce
Ê lerê
Desejo cego de alcançar o poder
O topo da parada
Ê lerê
E quanto você tá disposto a perder
Por esta escalada?
E se pegou pensando no passado com doçura
Mas que se dane, todos lhe tratavam com desprezo
Hoje ele figura só no puro peso
Com colar que tem a espessura de um sujeito obeso
Duas sacanas cubanas que são as suas concubinas
Só querem grana e gramas de anfetamina
O pó que elas te põe na narina
Foi por elas batizado com naftalina
E faz ele subir pela parede
Com uísque matam sua sede
Te enchem de beijos, fazem seu desejos
E assim te deixam numa bad
Novamente vem o filme na mente
E o arrependimento tardio
O abismo lhe foi tão sorridente
De volta você lhe sorriu
E ao topo do edifício imponente
Seu pedido se realizou
O abismo mostrou-lhe os dentes
E lá pra baixo te puxou
Ê lerê
Desejo cego de alcançar o poder
O topo da parada
Ê lerê
E quanto você tá disposto a perder
Por esta escalada?
Ao topo da parada
RÁ! Mais poder
Quero ouvir, vai!
Mais poder...

Восхождение

Худой Хосе Карлос, в жёлтом костюме щеголял,
Рулил «Белиной» цвета карамели, с карабином играл.
Вид имел, как хронический гемофилик,
И ко лжи был весьма привык.
Риэлтор-жулик, мелкий мошенник,
Полный всяких уловок, вечно в мутной воде, да.
Обкрадывал коллег по работе,
Мечтал стать миллионером, вот так и поднимался, детка.
И в один прекрасный день кто-то предложил ему выгодную сделку,
Заключил контракт с самим дьяволом, не иначе,
Всё стало куда лучше, поправился, глянь-ка,
Уже купил себе часы Bulova, как настоящий босс.
И стал, как Флиппер, вольный, вишь!
Подкатил на Cayenne на концерт Kanye West,
В костюм Armani вкладывает деньги за весь месяц,
Снова долги растут, как на дрожжах,
Эй, леле,
Слепое желание достичь власти,
Вершины хит-парада,
Эй, леле,
А сколько ты готова потерять,
Ради этого восхождения?
И вот он вспоминает прошлое с нежностью,
Но к чёрту всё, все относились к нему с презрением,
Сегодня он фигура, весь в золоте,
С цепью толщиной с шею толстяка, поверь мне.
Две распутные кубинки, его наложницы,
Хотят только денег и граммов амфетамина,
Порошок, который они ему в нос суют,
Они окрестили его нафталином, шутят.
И он лезет на стену,
Виски утоляет его жажду,
Осыпают его поцелуями, исполняют его желания,
И так оставляют его в депрессии.
Снова всплывает в памяти картина,
И запоздалое раскаяние,
Бездна ему так мило улыбалась,
В ответ ты ей улыбнулась.
И на вершине величественного здания,
Его желание исполнилось,
Бездна оскалила зубы,
И вниз тебя потянула.
Эй, леле,
Слепое желание достичь власти,
Вершины хит-парада,
Эй, леле,
А сколько ты готова потерять,
Ради этого восхождения?
К вершине хит-парада
ХА! Больше власти!
Хочу услышать, давай!
Больше власти...