Paroles et traduction Rodrigo Ogi - Eu Tive um Sonho

Eu Tive um Sonho

Meu pai me disse, "Vai cabra da peste"
Vai tentar a sorte muito longe do Nordeste
Tem seca no Nordeste, simbora filho
Segue a sua sina, mas não deixe nada te tomar o brilho

Olhei meu pai, me despedi, beijei mamãe, benção pedi
Era hora de partir, subi no caminhão, segui
Nem tive tempo de chorar, eu tinha que ter muita garra
Visualizei o que eu sonhei pra mim

Eu tive um sonho, uma terra distante
Com paredes que eu construía
No meu sonho era assim que eu via
Eu tive um sonho, uma terra distante
Era hora de lutar, meu trabalho começar
Não podia mais parar

Maravilhado eu fiquei logo que aqui desembarquei
Agradeci, me ajoelhei, glória a Padim Ciço rei
Me apresentei pra trabalhar direto na carga pesada
Subi pontes, edifícios, minha mão já calejada
Ó, conheci minha filó, numa festa no forró
Me casei e construí o meu mocó

Eu tive um sonho, uma terra distante
Com paredes que eu construía
No meu sonho era assim que eu via
Eu tive um sonho, uma terra distante
Era hora de lutar, meu trabalho começar
Não podia mais parar

Tive cinco filhos, Claudio, Severina
Pedro, Marinalva e também Querina
Criei minhas crias com total autonomia
Dei o pão de cada dia graças a Força Divina
Na construção civil me aposentei depois de anos
Felizmente como Deus me permitiu

Vou poder dizer pros meus netinhos
Que esse gigante cinza foi vovô que construiu
Agradeço a oportunidade que esta cidade concedeu
Concretizei o que eu sonhei pra mim

Eu tive um sonho, uma terra distante
Com paredes que eu construía
No meu sonho era assim que eu via
Eu tive um sonho, uma terra distante
Era hora de lutar, meu trabalho começar
Não podia mais parar

I Had a Dream

My old man told me, "Go, you little devil"
Try your luck far away from the Northeast
There's a drought in the Northeast, let's go, son
Follow your destiny, but don't let anything steal your shine

I looked at my father, I said goodbye, I kissed my mother, I asked for her blessing
It was time to leave, I climbed into the truck, I went
I didn't even have time to cry, I had to have a lot of courage
I visualized what I had dreamed for myself

I had a dream, a distant land
With walls that I built
In my dream, that's how I saw it
I had a dream, a distant land
It was time to fight, to start my work
I couldn't stop anymore

I was amazed as soon as I landed here
I thanked him, I knelt down, glory to Padim Ciço king
I introduced myself to work directly on the heavy load
I climbed bridges, buildings, my hands are already calloused
Oh, I met my girl, at a party at the forró
I got married and built my hut

I had a dream, a distant land
With walls that I built
In my dream, that's how I saw it
I had a dream, a distant land
It was time to fight, to start my work
I couldn't stop anymore

I had five children, Claudio, Severina
Pedro, Marinalva and also Querina
I raised my children with complete autonomy
I gave each day's bread thanks to the Divine Force
I retired from the civil construction after years
Fortunately as God allowed me to do

I'll be able to tell my grandchildren
That this gray giant was built by Grandpa
I am grateful for the opportunity that this city granted me
I made my dream come true

I had a dream, a distant land
With walls that I built
In my dream, that's how I saw it
I had a dream, a distant land
It was time to fight, to start my work
I couldn't stop anymore