Paroles et traduction Rodrigo Ogi - Noite Fria

Noite Fria

Lá estava eu, na cena em que jamais esquecerei
Eu mais dois amigos na ideia que citarei
Se perguntarem para eles como foi aquela sexta 13
O chicote estalou milhões de vezes
Eu corri para alcançar o último busão pro centro da cidade
Noite fria, um arsenal trazia na bagagem
No Walkman ouvindo Sabotage
A rua tá tranquila isso deve ser miragem
Desci na Miller com a Maria Marcolina
Senti o odor da creolina e a chuva fina
Cai do céu, fui pelo Brás até a Luz
Depois pro Terminal Princesa Isabel
No pique pro arrebento, trombei meus manos
Na madrugada eu tava atento e tinha planos (haha)
Decidimos cair pra zona norte (e ai?)
Adrenalina era o nosso esporte
Logo que eu desci do buso eu vi, um beral de pastilhinha de 89
Meu comparsa sorri, já pensa em subir
Mas eu vejo o giroflex na esquina e a viatura surge
Na neblina, eu dou a fuga e meus comparsas também vêm
Felizmente os ratos desta vez não vão pegar ninguém
Mas foi um engano
Eles fingiram que não viram, mas da esquina ficaram passando um plano
Xiu! Vamo sair na maciota ah, não sei se é Tático ou Rota
Pulo com meus aliados pra casa do lado tentando fugir dos gambés
Fomos interceptados por cães adestrados tentando morder nosso pé
Vi que uma luz acendeu, o morador acordou
Quando um grito ele deu e logo nos caguetou
Não teve fuga, chegou a nossa hora
Com as mãos pra cima nós saímos pra fora
Assim que saímos, com socos fomos recebidos
Meu truta se viu humilhado e disse não somos bandidos
Aquilo evocou a fúria, pros tiras soou como injúria
Me lembro bem do momento, quando eles começaram o espancamento
Meu truta desacordado, todo zuado, feio na foto
Pois foi massacrado de um jeito que dá dó
Numa noite fria eu vejo o sangue do meu mano sob a bota de um marginal fardado
Revolta vem e a minha alma encarde
Pois eu me omiti, confesso me senti covarde
Gravei os rostos deles e vou denunciá-los
Mas as fardas não tem nomes, como identificá-los?
Eu vejo meu final de um jeito tão banal
Ele apontou pra mim, puxou o gatilho
Bal-bal

Cold Night

There I was, in a scene I'll never forget
Me and two friends, with a plan I'll now set
If you ask them about that Friday the 13th
The whip cracked a million times, it felt like death
I ran to catch the last bus to the city center
Cold night, carrying an arsenal in my bag, remember?
Listening to Sabotage on my Walkman
The street is calm, this must be a mirage, woman
Got off at Miller with Maria Marcolina
I smelled the creolin and the fine rain
Falling from the sky, I went through Brás to Luz
Then to the Princesa Isabel Terminal, just us
On the way to the break-in, I ran into my bros
In the early morning, I was alert and had plans, you know?
We decided to go to the north zone (what's up?)
Adrenaline was our sport, filling our cup
As soon as I got off the bus, I saw a bag of pills from '89
My partner smiles, already thinking about getting high
But I see the flashing lights on the corner and the patrol car appears
In the fog, I run and my partners come too, my dear
Luckily the rats won't catch anyone this time
But it was a mistake, a crime
They pretended not to see, but from the corner they were making a plan
Shh! Let's get out of here, I don't know if it's Tactical or Rota, man
I jump with my allies to the house next door trying to escape the cops
We were intercepted by trained dogs trying to bite our feet, non-stop
I saw a light come on, the resident woke up
When he gave a shout and immediately snitched on us, cup
There was no escape, our time has come
With our hands up, we went outside, numb
As soon as we left, we were greeted with punches
My friend was humiliated and said we're not criminals, hunches
That evoked fury, to the cops it sounded like an insult
I remember the moment well, when they started the beating, a cult
My friend unconscious, all messed up, ugly in the photo
Because he was massacred in a way that makes you feel low
On a cold night I see my brother's blood under the boot of a uniformed criminal, oh
Revolt comes and my soul hardens, flow
Because I omitted myself, I confess I felt like a coward, slow
I recorded their faces and I'm going to report them
But the uniforms have no names, how can I identify them? Hem
I see my end in such a banal way
He pointed at me, pulled the trigger, say
Bang-bang