Paroles et traduction Rodrigo Ogi - Orrevua

Orrevua

Você me deve, tá dando milho
Apague o débito, rápido e eu te deixo intacto
Eu tenho filho, esposa em casa
E se a grana é perdida, pra eles falta comida, isso me arrasa
Não que eu minta, mas se eles choram, eu choro
E minhas lágrimas rolam e viram tinta e viram tinta
Lágrimas viram tinta
Penso que sou frida kahlo, sofrido me calo e nisso me inspiro
Pra desenhar sua imagem mil vezes e vender ali num estande de tiro
Vendi mil copias da sua imagem no estande de tiro
E fiz um dinheiro, livrou do apuro o meu mês inteiro
E ainda espero você me pagar
Corre louco, busca o troco
Corre doido, vai buscar
Eu só tenho tentado garantir meu futuro
Um dinheiro guardado e meu filho seguro
Eu só tenho tentado pro perrengue dizer
Au revoir, au revoir
Eu só tenho tentado garantir meu futuro
Um dinheiro guardado e meu filho seguro
Eu só tenho tentado pro perrengue dizer
Au revoir
Isso exige não me acomodar ao incômodo
Pois se ali fizer meu cômodo, é o cúmulo
Minha mente é chernobyl num túmulo
Estudando pra chegar até honolulu
Mas até chegar meu cheque é um choque, é um choro
Se eu penso numa glock, chove chumbo
O balcão da coffee shop chique chuto
É um assalto? Não, pensamento chulo
Nessa ideia dei um peteleco, sem repeteco, meu intelecto tá convicto
Pra que evite que tal convite me intimide e
Continue o sonho do terreno que eu possa cultivar manga rosa
Minha mina usando perfume de sândalo
E nos dois relaxando de boa num bangalô
Sem a cobiça arregalar
E você me deve, e você nos deve e acho que deve saber
Que o vinho que bebe é o sangue da plebe e isso te dá mais prazer
Mas sangue doente, veneno serpente, te fará morrer
Tá bom pra você?
Au revoir
Eu só tenho tentado garantir meu futuro
Um dinheiro guardado e meu filho seguro
Eu só tenho tentado pro perrengue dizer
Au revoir, au revoir
Eu só tenho tentado garantir meu futuro
Um dinheiro guardado e meu filho seguro
Eu só tenho tentado pro perrengue dizer
Au revoir

Orrevua

Tu me dois, tu me donnes du maïs
Efface ta dette, vite et je te laisserai intact
J'ai un fils, une femme à la maison
Et si l'argent est perdu, ils manquent de nourriture, ça me brise
Pas que je mente, mais s'ils pleurent, je pleure
Et mes larmes coulent et deviennent de l'encre et deviennent de l'encre
Les larmes deviennent de l'encre
Je pense que je suis Frida Kahlo, je souffre en silence et je m'inspire de ça
Pour dessiner ton image mille fois et la vendre là, sur un stand de tir
J'ai vendu mille copies de ton image sur le stand de tir
Et j'ai gagné de l'argent, ça a sauvé mon mois entier
Et j'attends toujours que tu me payes
Cours comme un fou, cherche la monnaie
Cours comme un fou, va chercher
J'ai juste essayé de garantir mon avenir
De l'argent de côté et mon fils en sécurité
J'ai juste essayé de dire au pétrin
Au revoir, au revoir
J'ai juste essayé de garantir mon avenir
De l'argent de côté et mon fils en sécurité
J'ai juste essayé de dire au pétrin
Au revoir
Cela exige que je ne m'installe pas dans l'inconfort
Parce que si je fais ma chambre là, c'est le comble
Mon esprit est Tchernobyl dans un tombeau
J'étudie pour arriver à Honolulu
Mais jusqu'à ce que mon chèque arrive, c'est un choc, c'est des larmes
Si je pense à un Glock, il pleut du plomb
Je donne un coup de pied au comptoir du café chic
Est-ce un cambriolage ? Non, une pensée grossière
J'ai donné un petit coup de pouce à cette idée, sans répétition, mon intellect est convaincu
Pour éviter qu'une telle invitation ne m'intimide et
Pour poursuivre le rêve du terrain où je peux cultiver des mangues roses
Ma nana portant du parfum de santal
Et nous deux relaxant tranquille dans un bungalow
Sans que la cupidité ne nous dévore
Et tu me dois, et tu nous dois et je pense que tu dois savoir
Que le vin que tu bois est le sang de la plèbe et ça te procure plus de plaisir
Mais le sang malade, le venin du serpent, te fera mourir
C'est bon pour toi ?
Au revoir
J'ai juste essayé de garantir mon avenir
De l'argent de côté et mon fils en sécurité
J'ai juste essayé de dire au pétrin
Au revoir, au revoir
J'ai juste essayé de garantir mon avenir
De l'argent de côté et mon fils en sécurité
J'ai juste essayé de dire au pétrin
Au revoir