Paroles et traduction Rodrigo Ogi - Profissão Perigo

Profissão Perigo

Demorô vai, vai
Sigo desviando a muvuca, meu patrão no pescoço
Um oitão na minha nuca, e já passou do almoço
Um baú na garupa, vou de moto a milhão
Se não a entrega que carrego comigo catuca
A busca por dinheiro sufoca, machuca
No corredor quase bati a motoca na fuca
Mas tô ligeiro no piloto, eu não durmo de touca
Toma cuidado, sai da frente, tiazinha, tá louca
Reflexo apurado, cachorro maluco
Fumaça gruda até no forro do meu bombojaco
Peço passagem por dentro, atento às ruas do centro
O escapamento no tunel faz eco
A malandragem aplico, retrovisores cutuco
Com a buzina eu abro espaço no horário de pico
Conheço todos os trajetos dessa capital
Correr já é parte do meu ritual
Filho do stress paulistano, dessa cidade maluca
Mas eu já sou veterano, conheço as arapucas
Que esse gigante preparou pra nos capturar
Tem que ser profissão perigo para se salvar
Filho do stress paulistano, dessa cidade maluca
Mas eu já sou veterano, conheço as arapucas
Que esse gigante preparou pra nos capturar
Vem comigo que eu vou lhe mostrar
Eu vejo uma ambulância com sinal de emergência
Pede passagem à distância, pede com muita urgência
Intolerância e demência, e o ar é só toxina
E a violência domina a rotina
Passei por uma carreta, segui a pista direta
Madame que não deu seta, quase parei na sarjeta
Logo vejo um chevette vindo na minha bota
E um kadett com alfinete prendendo a calota
Eu tive que dar a fuga pra não arrumar uma briga
Com motorista tartaruga, evito a fadiga
Na vinte e três de maio o trânsito engarrafou
Mas como eu sou um veterano sei pra onde vou
Caí numa ruazinha bem no metrô paraíso
O meu bote foi ligeiro, certeiro, preciso
Pois eu conheço os trajetos dessa capital
São e salvo eu chego no final
Filho do stress paulistano, dessa cidade maluca
Mas eu já sou veterano, conheço as arapucas
Que esse gigante preparou pra nos capturar
Tem que ser profissão perigo para se salvar
Filho do stress paulistano, dessa cidade maluca
Mas eu já sou veterano, conheço as arapucas
Que esse gigante preparou pra nos capturar
Vem comigo que eu vou lhe mostrar

Опасная профессия

Поехали, поехали
Лавирую в толпе, босс дышит в спину,
Ствол у виска, и обед уже давно прошел.
Ценный груз на багажнике, лечу на мотоцикле миллион миль в час,
Ведь если не доставлю, то эта посылка мне дорого обойдется.
Погоня за деньгами душит, ранит,
В коридоре чуть не врезался в «Фольксваген».
Но я лихой водитель, я не сплю в шапке,
Берегись, тётушка, с дороги, ты с ума сошла!
Отточенные рефлексы, как у бешеного пса,
Дым въелся даже в подкладку моей куртки.
Пробираюсь сквозь центр, внимательно слежу за улицами,
Выхлопная труба в туннеле эхом отдается,
Применяю уличную смекалку, поправляю зеркала заднего вида,
Сигналом прокладываю себе путь в час пик.
Знаю все маршруты этой столицы,
Скорость уже стала частью моего ритуала.
Сын сумасшедшего Сан-Паулу, этого безумного города,
Но я уже ветеран, я знаю все ловушки,
Которые этот гигант приготовил, чтобы нас поймать.
Чтобы выжить, нужна опасная профессия.
Сын сумасшедшего Сан-Паулу, этого безумного города,
Но я уже ветеран, я знаю все ловушки,
Которые этот гигант приготовил, чтобы нас поймать.
Поехали со мной, я тебе покажу.
Вижу машину скорой помощи с мигалкой,
Просит уступить дорогу издалека, просит очень срочно.
Нетерпимость и безумие, а воздух — один токсин,
И насилие правит рутиной.
Обогнал фуру, держался главной дороги,
Мадам не включила поворотник, чуть не оказался в кювете.
Потом вижу «Шевроле Шеветт», прущий прямо на меня,
И «Кадетт» с булавкой вместо колпака.
Пришлось уйти в отрыв, чтобы не ввязываться в драку
С водителем-черепахой, избегаю усталости.
На 23 Мая пробка,
Но, поскольку я ветеран, я знаю, куда ехать.
Свернул на улочку прямо у метро «Параисо»,
Мой маневр был быстрым, точным, метким.
Ведь я знаю все маршруты этой столицы,
В целости и сохранности добираюсь до финиша.
Сын сумасшедшего Сан-Паулу, этого безумного города,
Но я уже ветеран, я знаю все ловушки,
Которые этот гигант приготовил, чтобы нас поймать.
Чтобы выжить, нужна опасная профессия.
Сын сумасшедшего Сан-Паулу, этого безумного города,
Но я уже ветеран, я знаю все ловушки,
Которые этот гигант приготовил, чтобы нас поймать.
Поехали со мной, я тебе покажу.