Paroles et traduction Rodrigo Rojas feat. Adrián Gil - Esa Mujer

Esa Mujer

Me gusta saberte de paseo
Por una calle cualquiera
Enamorando las esquinas mas adustas
Pletórica de alabanza de un mundo fascinado
Acosada por árboles lisonjeros y pájaros conmovidos
Saber que te deslizas como un susurro amoroso
Por una ciudad que al sentirte se tiende pasa arriba
Y se calienta de goce
Como solo la belleza sabe encender el alma de las cosas
Me gusta, cuando tu y yo nos tropezamos
Y nos hacemos agua y nos bebemos a sorbos
Y hervimos
Y nos hacemos nube
Y todos nos buscan y nosotros llovemos
Me gusta, cómo nos acabamos el mundo de vez en cuando
Y luego como niños con la boca sucia
Con qué piedad, con qué candor
Salimos a devolverlo

Esa mujer aparece
Como aparecen los sismos
Colocando los abismos
Donde mejor le parece
Y luego se desvanece
Como la espuma en la ola
Que jugando en la cabriola
Acomoda resplandores
La luz le debe favores
Y la sombra se le inmola
Cuando decide ser buena
Y mezclamos los sudores
Se me quedan sus olores
Como la sal en la arena
Y se me queda tan llena
La vida con la dichosa
Pervertida y caprichosa
Maldición de sus espumas
Que cualquier vieja fortuna
Me parece poca cosa
Hablo de amor de un planeta fugaz
Que no sabe quedarse y no sabe faltar
Aunque un temblor arañando el cristal
Pareciera aferrarse y morir y quebrar
Cuando al fin llega el fin
Y se va
Esa mujer un amor
Cuando me encuentran sus ojos
Y luego muero de antojos
Cuando su piel se demora
Soy el que espera su hora
No importa que me desvele
Y aunque mi tristeza vuele
Si el deseo me maltrata
Es herida que no mata
Es herida que no duele
Hablo de amor de un planeta fugaz
Que no sabe quedarse y no sabe faltar
Aunque un temblor arañando el cristal
Pareciera aferrarse y morir y quebrar
Cuando al fin llega el fin
Y se va
Y se va
Se va
Se va
Y se va
Y se va

Эта женщина

Мне нравится знать, что ты гуляешь
По любой улице
Влюбляя в себя самые неприветливые углы
Полная похвал от завороженного мира
Преследуемая льстивыми деревьями и тронутыми птицами
Знать, что ты скользишь, как влюбленный шепот
По городу, который, ощутив тебя, тянется вверх
И согревается от наслаждения
Так, как только красота может зажечь душу вещей
Мне нравится, когда мы сталкиваемся
И превращаемся в воду и пьем друг друга маленькими глотками
И закипаем
И становимся облаком
И все ищут нас, а мы проливаемся дождем
Мне нравится, как мы время от времени заканчиваем мир
А затем, как дети с грязными ртами
С какой жалостью, с какой невинностью
Мы возвращаемся, чтобы вернуть его

Эта женщина появляется
Как появляются землетрясения
Проваливая пропасти
Где ей заблагорассудится
А затем исчезает
Как пена на волне
Которая, играя в сальто
Располагает сияние
Свет обязан ей милостями
И тень приносит себя в жертву ей
Когда она решает быть доброй
И мы смешиваем свой пот
Мне остаются ее запахи
Как соль на песке
И жизнь с этой счастливицей
Извращенной и капризной
Проклятье ее пены
Что любое старое состояние
Мне кажется малостью
Я говорю о любви мимолетной планеты
Которая не умеет оставаться и не умеет отсутствовать
Хотя дрожь, царапающая стекло
Кажется, цепляется, умирает и ломается
Когда наконец наступает конец
И она уходит
И исчезает
Эта женщина - любовь
Когда ее глаза встречают мои
А затем я умираю от желания
Когда ее кожа задерживается
Я тот, кто ждет своего часа
Неважно, что меня это не волнует
И хотя моя печаль улетает
Если желание терзает меня
Это рана, которая не убивает
Это рана, которая не болит
Я говорю о любви мимолетной планеты
Которая не умеет оставаться и не умеет отсутствовать
Хотя дрожь, царапающая стекло
Кажется, цепляется, умирает и ломается
Когда наконец наступает конец
И она уходит
И исчезает
Исчезает
Исчезает
И исчезает
И исчезает