Paroles et traduction Rodrigo Rojas - Arena (Live)

Arena (Live)

Se apagó la voz
Tan desgastada de su canción,
La fragancia fue
Abandonando a la flor,
"Mírame" dijo él,
"Soy aquél que te amó"
Y aunque lo intentó
Ella no lo pudo ver,
Entre los dos
Se acumulaba el ayer,
Y al caer,
Toda la arena en el cruel reloj,
Se quebró,
Les llovió arena en el corazón,
Y no hay más,
En sus desiertos
Que el triste eco de aquel adiós,
De aquel adiós,

Se les extravío
Entre los años el sueño aquel,
La tormenta abrió
Grietas en cada ilusión,
La vulgar realidad,
Se filtró sin piedad,
Hizo grande el "no",
Al deshojarnos quizá,
Entre los dos,
Pesaba tanto el ayer,
Que al caer
Toda la arena en el cruel reloj,
Se quebró,
Les llovió arena en el corazón,
Y no hay más,
En sus desiertos
Que el triste eco de aquel adiós,

De aquel adiós.

Se apagó la voz,
Tan desgastada de su canción.

Arena (Live)

Your voice has faded away
So eroded from its song,
The fragrance has left
The flower is fading fast,
"Look at me," he said,
"I'm here, and I love you."
And even though he tried,
She could not see him anymore,
Between them,
The past was piling up,
And in the fall,
All of the sand in the cruel clock,
Was shattered,
They rained sand on his heart,
And now there's nothing left,
In their deserts
But the sad echo of that goodbye,
That goodbye,

They lost their way
Over the years, their dream was lost,
The storm broke open
Cracks in every illusion,
Vulgar reality,
Seeped in without mercy,
Made the "no" big,
When we stripped off perhaps,
Between us,
The past weighed heavily,
As it fell,
All of the sand in the cruel clock,
Was shattered,
They rained sand on his heart,
And now there's nothing left,
In their deserts,
But the sad echo of that goodbye,

That goodbye.

Your voice has faded away,
So eroded from its song.