Paroles et traduction Rodrigo Rojas - Desatar

Desatar

Donde había besos, Quedan solo heridas
Acabo en desgana lo que fue emoción
Donde iban los versos hay palabras frías
Solo hay soledad, entre tu y yo.

Desde el cielo brilla,
Redonda y vacía, la luna cansada de nosotros dos
En cada certeza se filtra la duda de lo que fue si fue real
Y de lo que no

Somos la nostalgia de lo que pudimos ser
Un sueño con las alas rotas
El ocaso de una fe

Quiero desatarte amor de todas las promesas
De cada para siempre y de cualquier jamás
Quizá así el pasado pueda al fin pasar
Quiero desatarte amor, si la esperanza pesa
Salvemos el presente y no esperemos más
Ese por venir que ya no vendrá

Si fuimos tormenta no acabemos siendo
Solo una llovizna que agoniza lento
Si para lo nuestro no hay lugar ni tiempo Guardemos al menos
Vivos los recuerdos
No podrán decirnos que no lo intentamos
Y aunque fue muy alto el precio de soñar,
Si en algo crecimos y al menos
Cambiamos Quizá al final seamos algo más
Que solo nostalgia de lo que pudimos ser
Un sueño con las alas rotas, el ocaso de una fe

Quiero desatarte amor de todas las promesas
De cada para siempre y de cualquier jamás
Quizá así el pasado pueda al fin pasar
Quiero desatarte amor si la esperanza pesa
Salvemos el presente y no esperemos más ese por venir que ya no vendrá

Que ya no vendrá
Que ya no vendrá
(Uh uh)

Quiero desatarte amor si la esperanza pesa
Salvemos el presente y no esperemos más Ese por venir que ya no vendrá

Que ya no vendrá
Que ya no vendrá
Que ya no vendrá

Se détacher

Là où il y avait des baisers, il ne reste que des blessures
Je termine avec dégoût ce qui était une émotion
Là où allaient les vers, il y a des mots froids
Il n'y a que de la solitude, entre toi et moi.

Depuis le ciel, elle brille,
Ronde et vide, la lune fatiguée de nous deux
Dans chaque certitude, le doute s'infiltre sur ce qui était, si c'était réel
Et sur ce qui ne l'était pas

Nous sommes la nostalgie de ce que nous aurions pu être
Un rêve aux ailes brisées
Le crépuscule d'une foi

Je veux te détacher, mon amour, de toutes les promesses
De chaque pour toujours et de chaque jamais
Peut-être que le passé pourra enfin passer
Je veux te détacher, mon amour, si l'espoir pèse
Sauvons le présent et n'attendons plus
Ce qui est à venir qui ne viendra jamais

Si nous étions une tempête, ne finissons pas par être
Seulement une bruine qui agonise lentement
Si pour nous il n'y a ni place ni temps, gardons au moins
Vifs les souvenirs
On ne pourra pas nous dire que nous n'avons pas essayé
Et même si le prix à payer pour rêver était très élevé,
Si nous avons grandi et au moins
Changé, peut-être que finalement nous serons quelque chose de plus
Que la nostalgie de ce que nous aurions pu être
Un rêve aux ailes brisées, le crépuscule d'une foi

Je veux te détacher, mon amour, de toutes les promesses
De chaque pour toujours et de chaque jamais
Peut-être que le passé pourra enfin passer
Je veux te détacher, mon amour, si l'espoir pèse
Sauvons le présent et n'attendons plus ce qui est à venir qui ne viendra jamais

Qui ne viendra jamais
Qui ne viendra jamais
(Uh uh)

Je veux te détacher, mon amour, si l'espoir pèse
Sauvons le présent et n'attendons plus ce qui est à venir qui ne viendra jamais

Qui ne viendra jamais
Qui ne viendra jamais
Qui ne viendra jamais