Paroles et traduction Rodrigo Rojas - Desatar

Desatar

Donde había besos, Quedan solo heridas
Acabo en desgana lo que fue emoción
Donde iban los versos hay palabras frías
Solo hay soledad, entre tu y yo.

Desde el cielo brilla,
Redonda y vacía, la luna cansada de nosotros dos
En cada certeza se filtra la duda de lo que fue si fue real
Y de lo que no

Somos la nostalgia de lo que pudimos ser
Un sueño con las alas rotas
El ocaso de una fe

Quiero desatarte amor de todas las promesas
De cada para siempre y de cualquier jamás
Quizá así el pasado pueda al fin pasar
Quiero desatarte amor, si la esperanza pesa
Salvemos el presente y no esperemos más
Ese por venir que ya no vendrá

Si fuimos tormenta no acabemos siendo
Solo una llovizna que agoniza lento
Si para lo nuestro no hay lugar ni tiempo Guardemos al menos
Vivos los recuerdos
No podrán decirnos que no lo intentamos
Y aunque fue muy alto el precio de soñar,
Si en algo crecimos y al menos
Cambiamos Quizá al final seamos algo más
Que solo nostalgia de lo que pudimos ser
Un sueño con las alas rotas, el ocaso de una fe

Quiero desatarte amor de todas las promesas
De cada para siempre y de cualquier jamás
Quizá así el pasado pueda al fin pasar
Quiero desatarte amor si la esperanza pesa
Salvemos el presente y no esperemos más ese por venir que ya no vendrá

Que ya no vendrá
Que ya no vendrá
(Uh uh)

Quiero desatarte amor si la esperanza pesa
Salvemos el presente y no esperemos más Ese por venir que ya no vendrá

Que ya no vendrá
Que ya no vendrá
Que ya no vendrá

Освобождение

Там, где были поцелуи, остались лишь раны
То, что было волнением, кончилось апатией
Там, где звучали стихи, теперь холодные слова
Только одиночество между мной и тобой.

С неба светит,
Круглая и пустая, луна, уставшая от нас двоих
В каждую уверенность просачивается сомнение в том, что было, было ли это реальным
И в том, чего не было

Мы — ностальгия по тому, кем мы могли бы быть
Сон со сломанными крыльями
Закат веры

Хочу освободить тебя, любовь, от всех обещаний
От каждого "навсегда" и любого "никогда"
Может быть, так прошлое наконец сможет пройти
Хочу освободить тебя, любовь, если надежда тяготит
Давай спасем настоящее и не будем больше ждать
Того будущего, которое уже не наступит

Если мы были бурей, давай не станем
Всего лишь моросью, что медленно умирает
Если для нашего нет ни места, ни времени, сохраним хотя бы
Живыми воспоминания
Не смогут сказать, что мы не пытались
И хотя цена мечты была очень высока,
Если мы хоть в чем-то выросли и хотя бы
Изменились, может быть, в конце концов, мы станем чем-то большим,
Чем просто ностальгия по тому, кем мы могли бы быть
Сном со сломанными крыльями, закатом веры

Хочу освободить тебя, любовь, от всех обещаний
От каждого "навсегда" и любого "никогда"
Может быть, так прошлое наконец сможет пройти
Хочу освободить тебя, любовь, если надежда тяготит
Давай спасем настоящее и не будем больше ждать того будущего, которое уже не наступит

Которое уже не наступит
Которое уже не наступит
(Uh uh)

Хочу освободить тебя, любовь, если надежда тяготит
Давай спасем настоящее и не будем больше ждать того будущего, которое уже не наступит

Которое уже не наступит
Которое уже не наступит
Которое уже не наступит