Paroles et traduction Rodrigo Rojas - El Tango del Olvido

El Tango del Olvido

En el jardin de tus ojos se arremolina el recuerdo
Giran cual hojas de otoño los años y sus momentos
Se te agolpa lo vivido y el olvido es ese viento
Que le da por fin alivio a las heridas del tiempo

Se te confunden los rostros y se van desvaneciendo
Las monjas de aquel colegio, los libros que te prohibieron
La revolución, las balas, la mirada de mi abuelo el día en que se alejaba ajustándose el sombrero

Olvida Marujita olvida, baila este tango del olvido con la vida
Olvida Marujita mía, vuela más alto que el dolor y la alegría
Las nubes del ayer ya se disipan se van los versos pero queda la poesía
Olvida que para el recuerdo hago este tango que hace tanto te debía

Una barca a la deriva es la memoria y profundos
Son los mares del olvido que te liberan del mundo
Naufraga al fin el pasado con sus islas de nostalgia
Lo real y lo soñado se diluyen en su magia

Ya te curas de los duelos de los adioses más duros
Rosa tu blanco cabello, la brisa de un aire puro
Y en un jardín de ciruelas dentro de mi sigue vivo el niño
Que se desvela conversando con su abuela

Olvida Marujita olvida, baila este tango del olvido con la vida
Olvida Marujita mía, vuela más alto que el dolor y la alegría
Las nubes del ayer ya se disipan se van los versos pero queda la poesía
Olvida que para el recuerdo hago este tango que hace tanto te debía

Танго забвения

В саду твоих глаз кружится воспоминание,
Кружится, словно осенние листья, годы и их мгновения.
Тебя переполняет прожитое, а забвение – это ветер,
Который наконец-то приносит облегчение ранам времени.

Перемешиваются в твоей памяти лица, и они постепенно исчезают,
Монахини из той школы, книги, которые тебе запрещали,
Революция, пули, взгляд моего деда в день, когда он уходил, поправляя шляпу.

Забудь, Марухита, забудь, танцуй это танго забвения с жизнью.
Забудь, моя Марухита, взлети выше боли и радости.
Облака прошлого рассеиваются, уходят стихи, но остается поэзия.
Забудь, что для воспоминания я написал это танго, которое так давно тебе должен был.

Лодка, плывущая по течению, – это память, и глубоки
Моря забвения, которые освобождают тебя от мира.
Наконец, терпит крушение прошлое со своими островами ностальгии,
Реальное и вымышленное растворяются в его магии.

Ты уже исцелилась от самых тяжелых скорбей и прощаний,
Твои волосы белые, как роза, дуновение чистого воздуха.
А в саду из сливовых деревьев внутри меня все еще жив ребенок,
Который не спит, разговаривая со своей бабушкой.

Забудь, Марухита, забудь, танцуй это танго забвения с жизнью.
Забудь, моя Марухита, взлети выше боли и радости.
Облака прошлого рассеиваются, уходят стихи, но остается поэзия.
Забудь, что для воспоминания я написал это танго, которое так давно тебе должен был.