Paroles et traduction Rodrigo Rojas - Entre Tu Fuego Y El Mio

Entre Tu Fuego Y El Mio

Si se alejan nuestros ojos, pero no nuestras miradas
Si los labios se separan, pero el beso es infinito
Si me alegro con tu risa si eres feliz cuando río
Si me duelen tus heridas y te hiere el dolor mío

Si navegas por mis mundos, si vuelo por tu universo
Y mientras voy más profundo, más profundo te hundes dentro
Si además de uno y otro somos también un nosotros
Como dos gotas viajeras que el mismo océano uniera

Si la eres la vida en mi vida
Si compartimos latidos
Si para lo que sentimos, amor
Ya no hay regreso ni olvido

Si entre tú y yo los caminos
Arden de lumbre encendidos
¿Qué distancia puede haber, mujer
Entre tu fuego y el mío?

Uh-uh-uh
Eh-eh-eh
Ah-ah-ah-ah

No hay final ni despedida entre quienes aman tanto
Aunque amenacen inviernos y kilómetros y años
Seré la voz de tus versos y tú el aire de mi canto
Pues hasta cuando eres llanto me habitas y te celebro

Si eres la vida en mi vida
Si compartimos latidos
Si para lo que sentimos, amor
Ya no hay regreso ni olvido

Si entre tú y yo los caminos
Arden de lumbre encendidos
¿Qué distancia puede haber, mujer
Entre tu fuego y el mío?

¿Qué distancia puede haber, mujer
Entre tu fuego y el mío?

Uh-uh-uh, uh-uh-uh

Между твоим огнем и моим

Если наши глаза отдаляются, но не наши взгляды
Если губы размыкаются, но поцелуй бесконечен
Если я радуюсь твоему смеху, если ты счастлива, когда я смеюсь
Если мне больно от твоих ран, и тебя ранит моя боль

Если ты плаваешь по моим мирам, если я летаю по твоей вселенной
И чем глубже я погружаюсь, тем глубже ты погружаешься в меня
Если помимо меня и тебя, есть еще и мы
Как две капли-странницы, которых объединил один океан

Если ты — жизнь в моей жизни
Если мы делимся биением сердец
Если для того, что мы чувствуем, любовь,
Уже нет пути назад и забвения

Если между тобой и мной дороги
Горят, зажженные пламенем
Какое расстояние может быть, женщина,
Между твоим огнем и моим?

У-у-у
Э-э-э
А-а-а-а

Нет конца и прощания между теми, кто так любит
Даже если грозят зимы, километры и годы
Я буду голосом твоих стихов, а ты — воздухом моей песни
Ведь даже когда ты плачешь, ты живешь во мне, и я славлю тебя

Если ты — жизнь в моей жизни
Если мы делимся биением сердец
Если для того, что мы чувствуем, любовь,
Уже нет пути назад и забвения

Если между тобой и мной дороги
Горят, зажженные пламенем
Какое расстояние может быть, женщина,
Между твоим огнем и моим?

Какое расстояние может быть, женщина,
Между твоим огнем и моим?

У-у-у, у-у-у