Se Van - Rodrigo Rojas traduction en allemand

Se Van

Se van.
Los años se van.
Como el arena entre los dedos, como el viento se va, se van.
Y se repite el drama de un simple mortal, soñando que algo pueda ser eterno.
Se van, aquellos que amamos se van.
Queda el silencio de las gasas vacías, quedamos solos anhelando que en verdad nunca se muera lo que nos se olvida.
Se van.
Los días felices oscurecen y se van.
Se va la euforia, la magía, la risa.
Cuando más quieres que se queden se van pero mañana ésta tristeza también se irá.
Se van las ilusiones entre dos se van.
Se va el deseo, la fuerza, las ganas.
Hay grandes sueños que se apagaran.
Pero un buen día llegará alguien que quiera soñar todavía.
Se va...
Se va la vida se va se va, como una estrella que se hace ceniza, pero tal vez más allá del final alguna huella no sobreviva, quiero creer que más allá del final queda el amor.
Como una luz encendida...

Sie gehen

Sie gehen.
Die Jahre gehen.
Wie der Sand zwischen den Fingern, wie der Wind ziehen sie dahin, sie gehen.
Und das Drama eines einfachen Sterblichen wiederholt sich, der davon träumt, dass etwas ewig sein könnte.
Sie gehen, jene, die wir lieben, gehen.
Es bleibt die Stille der leeren Häuser, wir bleiben allein zurück, uns sehnend, dass das, was nicht vergessen wird, in Wahrheit niemals stirbt.
Sie gehen.
Die glücklichen Tage werden dunkel und gehen.
Die Euphorie, die Magie, das Lachen gehen.
Gerade wenn du am meisten willst, dass sie bleiben, gehen sie, aber morgen wird auch diese Traurigkeit gehen.
Die Illusionen zwischen zweien gehen dahin.
Das Verlangen, die Kraft, die Lust gehen.
Es gibt große Träume, die verlöschen werden.
Aber eines schönen Tages wird jemand kommen, der noch träumen will.
Es geht...
Das Leben geht, es geht, es geht, wie ein Stern, der zu Asche wird, aber vielleicht überdauert jenseits des Endes eine Spur, ich will glauben, dass jenseits des Endes die Liebe bleibt.
Wie ein brennendes Licht...