Paroles et traduction Rodrigo Rojas - Se Van

Se Van

Se van.
Los años se van.
Como el arena entre los dedos, como el viento se va, se van.
Y se repite el drama de un simple mortal, soñando que algo pueda ser eterno.
Se van, aquellos que amamos se van.
Queda el silencio de las gasas vacías, quedamos solos anhelando que en verdad nunca se muera lo que nos se olvida.
Se van.
Los días felices oscurecen y se van.
Se va la euforia, la magía, la risa.
Cuando más quieres que se queden se van pero mañana ésta tristeza también se irá.
Se van las ilusiones entre dos se van.
Se va el deseo, la fuerza, las ganas.
Hay grandes sueños que se apagaran.
Pero un buen día llegará alguien que quiera soñar todavía.
Se va...
Se va la vida se va se va, como una estrella que se hace ceniza, pero tal vez más allá del final alguna huella no sobreviva, quiero creer que más allá del final queda el amor.
Como una luz encendida...

They Go

They go.
The years go along.
Like the sand between the fingers, like the wind it goes away, they go.
And the drama of a simple mortal is repeated, dreaming that something can be eternal.
They go, those we love go away.
The silence of the empty gauze remains, we are left alone longing for what is never really forgotten to die.
They go.
Happy days darken and go away.
Euphoria, magic, and laughter go away.
When you most want them to stay, they go, but tomorrow this sadness will also go away.
Illusions between two go away.
Desire, strength, and desire go away.
There are great dreams that will go out.
But one day someone will come who still wants to dream.
It goes...
Life goes away, like a star that turns to ashes, but perhaps beyond the end, some trace will not survive, I want to believe that beyond the end, love remains.
Like a light turned on...