Paroles et traduction Rodrigo Régis - Vida Leve

Vida Leve

Eu só quero levar a vida leve e levo
No peito e na cachola amor e desapego
Sou filho da cidade, vivo aqui não nego
Mas a natureza é que me traz sossego
Sou filho da cidade, vivo aqui não nego
Mas a natureza é que me traz sossego

Eu vou pro mato pra ficar na roça
Montanha, floresta, ou pé na areia na beira do mar
De manhã cedo ouvir a passarada
E a meninada alegre a brincar

Rio ou riacho, lago, cachoeira
Ficar de bobeira, numa praia ver o sol se pôr
Quando é de noite fogueira e seresta
Ver as estrelas com o meu amor
Quando é de noite fogueira e seresta
Sob a luz da lua com o meu amor

Eu só quero levar a vida leve e levo
No peito e na cachola amor e desapego
Sou filho da cidade, vivo aqui não nego
Mas a natureza é que me traz sossego
Sou filho da cidade, vivo aqui não nego
Mas a natureza é que me traz sossego

Eu vou pro mato pra ficar na roça
Montanha, floresta, ou pé na areia na beira do mar
De manhã cedo ouvir a passarada
E a meninada alegre a brincar

Rio ou riacho, lago, cachoeira
Ficar de bobeira, numa praia ver o sol se pôr
Quando é de noite fogueira e seresta
Ver as estrelas com o meu amor
Quando é de noite fogueira e seresta
Sob a luz da lua com o meu amor

Eu só quero levar a vida leve e levo...

Легкая жизнь

Я хочу лишь жить легко, и живу,
В груди и голове — любовь и непривязанность.
Я дитя города, живу здесь, не отрицаю,
Но именно природа приносит мне покой.
Я дитя города, живу здесь, не отрицаю,
Но именно природа приносит мне покой.

Я еду в лес, чтобы побыть в деревне,
В горах, в лесу или на песчаном берегу моря.
Рано утром слушать пение птиц
И веселую детвору.

Река или ручей, озеро, водопад,
Бездельничать, на пляже смотреть на закат.
А ночью — костер и серенады,
Смотреть на звезды с моей любимой.
А ночью — костер и серенады,
Под лунным светом с моей любимой.

Я хочу лишь жить легко, и живу,
В груди и голове — любовь и непривязанность.
Я дитя города, живу здесь, не отрицаю,
Но именно природа приносит мне покой.
Я дитя города, живу здесь, не отрицаю,
Но именно природа приносит мне покой.

Я еду в лес, чтобы побыть в деревне,
В горах, в лесу или на песчаном берегу моря.
Рано утром слушать пение птиц
И веселую детвору.

Река или ручей, озеро, водопад,
Бездельничать, на пляже смотреть на закат.
А ночью — костер и серенады,
Смотреть на звезды с моей любимой.
А ночью — костер и серенады,
Под лунным светом с моей любимой.

Я хочу лишь жить легко, и живу...