Paroles et traduction Rodrigo Santos - Meu Bem

Meu Bem

Meu bem, meu bem
Está na hora de fazer mudanças
Meu bem, meu bem
Tranquemos no passado as lembranças

Meu bem, meu bem
Não vou mais responder perguntas bobas
Meu bem, estou bem
As mentiras que contei eram verdades

De que adiantará
Moldar nossas almas no espelho?
E aprisionar no gesso
O nosso avesso

De que adiantará
Um beijo a noitinha?
Se no meio da madrugada eu não for seu
E você não for minha

Meu bem, meu bem
Pare de me dar respostas prontas
Meu bem, estou bem
O mundo não acaba sem pagar as contas

Meu bem, pro nosso bem
Não é hora pra pedir desculpas
Meu bem, pro nosso bem
Temos que acalmar as nossas culpas

De que adiantará
Nosso orgulho na parede?
Uma foto velha e congelada
De nós mesmos

De que adiantará
Um beijo a noitinha?
Se no meio da madrugada eu não for seu
E você não for minha

Meu bem, pro bem
Esqueça as vezes que nos machucamos
Meu bem, meu bem
Tente se lembrar que eu te amo

Моя дорогая

Моя дорогая, моя дорогая,
Настало время перемен.
Моя дорогая, моя дорогая,
Давай оставим воспоминания в прошлом.

Моя дорогая, моя дорогая,
Я больше не буду отвечать на глупые вопросы.
Моя дорогая, я в порядке.
Лжи, что я говорил тебе, — правда.

Какой смысл
Лепить наши души в зеркале?
И заточить в гипсе
Нашу изнанку.

Что толку
В поцелуе на ночь глядя,
Если посреди ночи я не буду твоим,
А ты — моей?

Моя дорогая, моя дорогая,
Хватит давать мне готовые ответы.
Моя дорогая, я в порядке.
Мир не рухнет, если мы не оплатим счета.

Моя дорогая, ради нас,
Сейчас не время извиняться.
Моя дорогая, ради нас,
Нам нужно успокоить нашу вину.

Что толку
В нашей гордости на стене?
Старая, застывшая фотография
Нас самих.

Что толку
В поцелуе на ночь глядя,
Если посреди ночи я не буду твоим,
А ты — моей?

Моя дорогая, ради нас,
Забудь те разы, когда мы ранили друг друга.
Моя дорогая, моя дорогая,
Попробуй вспомнить, что я люблю тебя.