Paroles et traduction Rodrigo Santos - Quando o Amor Era Medo

Quando o Amor Era Medo

No fim do túnel, tudo escuro
Ela me procurando com o olhar
Mas as flores não chegaram
Quando deveriam chegar

A tarde, quer mais que um susto
A noite, me pega no contrapé
Seu beijo, acelerando o meu pulso
Amanhã só faço o que eu quiser

Quando o amor era medo
Eu achava melhor acordar sozinho
Quando o amor era medo
A vida era andar por entre espinhos

Todo doente pede uma certeza
E uma palavra pra relaxar
Nem toda sombra vem da palmeira
Nem toda água deságua no mar

A tarde quer mais que um susto
A noite me pega no contrapé
Seu beijo, acelerando o meu pulso
Amanhã só faço o que eu quiser

Quando o amor era medo
Eu achava melhor acordar sozinho
Quando o amor era medo
A vida era andar por entre espinhos

No fim do túnel, tudo escuro
Ela me procurando com o olhar
Mas as flores não chegaram
Quando deveriam chegar

E, às vezes, você se comporta
Como se não estivesse a fim
Não sei o que você espera de mim

Quando o amor era medo
Eu achava melhor acordar sozinho
Quando o amor era medo
A vida era andar

Quando o amor era medo
Eu achava melhor acordar sozinho
Quando o amor era medo
A vida era andar por entre espinhos

When Love Was Fear

At the end of the tunnel, all is dark
You are searching for me with your gaze
But the flowers did not arrive
When they should have

The afternoon wants more than a fright
The night catches me off guard
Your kiss, accelerating my heartbeat
Tomorrow I will only do what I want

When love was fear
I thought it was better to wake up alone.
When love was fear
Life was walking among thorns.

Every sick person asks for certainty
And a word to relax them
Not every shadow comes from the palm tree
Not all water flows into the sea

The afternoon wants more than a fright
The night catches me off guard
Your kiss, accelerating my heartbeat
Tomorrow I will only do what I want

When love was fear
I thought it was better to wake up alone.
When love was fear
Life was walking among thorns.

At the end of the tunnel, all is dark
You are searching for me with your gaze
But the flowers did not arrive
When they should have

And sometimes you behave
As if you had no interest
I don't know what you expect of me

When love was fear
I thought it was better to wake up alone.
When love was fear
Life was walking

When love was fear
I thought it was better to wake up alone.
When love was fear
Life was walking among thorns.