Paroles et traduction Rodrigo Septién feat. Destripando la Historia - El Origen de Iron Man
¡Hola,
jóvenes
ingenieros!
Salut,
mes
jeunes
ingénieurs !
¡Bienvenidos
a
Destripando
la
Historia
con
Pascu
y
Rodri!
Bienvenue
à
Destripando
la
Historia
avec
Pascu
et
Rodri !
¡Hoy
os
traemos
el
origen
de
Iron
Man!
Aujourd’hui,
on
vous
présente
l’origine
d’Iron
Man !
¡Es
la
historia
de
Anthony
Stark!
C’est
l’histoire
d’Anthony
Stark !
Un
chaval
muy
listo
y
apañado
Un
garçon
très
intelligent
et
débrouillard
Titulado
de
MIT
¡Fíjate
que
guapo
es!
Diplômé
du
MIT,
tu
vois
comme
il
est
beau !
¡Un
Playboy
apuesto
y
millonario!
Un
play-boy
beau
et
millionnaire !
Pronto
tuvo
que
heredar,
la
empresa
familiar
Il
a
rapidement
dû
hériter
de
l’entreprise
familiale
Sus
papás
se
la
pegaron
con
el
carro
Ses
parents
ont
eu
un
accident
de
voiture
Vende
armas
en
Vietnam
Il
vend
des
armes
au
Vietnam
¡Una
trampa
va
a
explotar!
Un
piège
va
exploser !
¡Y
los
comunistas
(¡Yao!)
le
secuestraron!
Et
les
communistes
(Yao !)
l’ont
enlevé !
¡Está
muy
malito!
Il
est
très
malade !
Iron
Man
Iron
Man
¡Se
hace
una
placa!
Il
se
fait
une
plaque !
Pectoral
Pectorale
Que
si
se
lo
quita...
morirá
S’il
l’enlève...
il
mourra
Entonces
crea
una
armadura
militar
ultra
cutre
y
poderosa
Il
crée
alors
une
armure
militaire
ultra-cheap
et
puissante
Con
la
que
derrota
a
los
comunistas
gracias
a
su
poderío
americano
Avec
laquelle
il
bat
les
communistes
grâce
à
sa
puissance
américaine
¡Con
su
traje
de
metal,
va
luchando
contra
el
mal!
Avec
son
costume
en
métal,
il
combat
le
mal !
Para
no
morirse
tiene
que
cargarlo
Pour
ne
pas
mourir,
il
doit
le
porter
Su
color
es
un
horror
Sa
couleur
est
horrible
¡A
los
niños
asustó!
Il
a
fait
peur
aux
enfants !
¡Y
decide
que
de
oro
hay
que
pintarlo!
Et
il
décide
qu’il
faut
le
peindre
en
or !
Allí
donde
le
veis,
derrotó
al
Doctor
Strange
Là
où
tu
le
vois,
il
a
vaincu
le
docteur
Strange
Dice
que
Iron
Man
es
sólo
un
guardaespaldas
Il
dit
qu’Iron
Man
n’est
qu’un
garde
du
corps
Lucha
contra
el
Mandarín
Il
se
bat
contre
le
Mandarin
¡Luego
incluso
funda
Shield!
Ensuite,
il
fonde
même
Shield !
¡Todo
el
mundo
en
Marvel
a
prova'o
sus
nalgas!
Tout
le
monde
dans
Marvel
a
goûté
à
ses
fesses !
¡Fabrica
más
trajes!
Il
fabrique
plus
de
costumes !
Iron
Man
Iron
Man
¡A
veces
los
pierde!
Il
les
perd
parfois !
Laira
la
Laira
la
¡No
es
fácil
la
vida
de
Tooony
Staaark!
La
vie
de
Tooony
Staaark
n’est
pas
facile !
El
pobre
dedica
su
vida
a
luchar
contra
gente
que
intenta
plagiarle
o
robarle
la
empresa
Le
pauvre
consacre
sa
vie
à
lutter
contre
les
gens
qui
essaient
de
le
plagier
ou
de
lui
voler
son
entreprise
Al
final,
se
da
a
la
bebida
y
su
amigo
Rhodes
tiene
que
sustituirle
À
la
fin,
il
se
met
à
boire
et
son
ami
Rhodes
doit
le
remplacer
Tony
pierde
el
control
Tony
perd
le
contrôle
De
su
empresa
y
se
marchó
De
son
entreprise
et
est
parti
A
vivir,
como
un
vagabundo
Pour
vivre
comme
un
clochard
¡Pero
se
recuperó!
Mais
il
s’est
remis !
¡Otro
traje
fabricó!
Il
a
fabriqué
un
autre
costume !
¡Le
da
una
paliza
a
Rhodes!
Il
tabasse
Rhodes !
¡Y
volvió!
Et
il
est
revenu !
¡¿Quien
es
un
genio?!
Qui
est
un
génie ?!
Iron
Man
Iron
Man
Un
poco
obsesivo
Un
peu
obsessionnel
Tony
Stark
Tony
Stark
¡Lucho
junto
a
el
rey
Arturo
uuunaa
veeeeez!
J’ai
combattu
avec
le
roi
Arthur
une
fois !
¡Recordad
chavales
no
bebáis
nunca!
Rappelez-vous
les
gars,
ne
buvez
jamais !
¡Es
un
consejo
de
Pascu
Y
Rodri!
C’est
un
conseil
de
Pascu
et
Rodri !
¡Wao!
Wao !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.