Paroles et traduction Rodrigo Septién feat. Destripando la Historia - Mulan

Mulan

Hola, jóvenes reclutas
Bienvenidos a Destripando la Historia
Con Pacu y Rodri
Hoy os traemos la historia de, literalmente
La mujer Mulán se une al ejército en vez de su padre

Una niña en China que cosía sin parar
Como era muy lista aprendió a luchar solita
Como estaban en guerra el emperador mandó
Reclutar a los hombres les gustase o no

Y Mulán, que súper chula, se ofreció a luchar
Si va mi padre vamos a palmar
Porque es inútil total

Y se compró una espada y se marchó
En caballo a la montaña y se alistó
Junto a otros hombres peligrosos
Pero a todos superó

Y trata de ocultar su identidad
Intentando ir siempre sola a mear
Y, aunque les parece extraño
Mientras luche les da igual

En algunas versiones del cuento
Ni siquiera tiene que ocultar su nombre
Y Ping no era nada más que el nombre de su general
Como tenía tanto talento para luchar
La envían a su primera misión

La misión era fácil, solo había que atrapar
Al líder rebelde, eso está tirado, ¡vamos!
Se montó en el caballo y a sus hombres reunió
Y se fue a luchar por el emperador

Y Mulán montó una trampa para así sacar
Al líder de su cueva
¡Ahí está, te vamos a reventar!

Y se lanzó a por él en su corcel
Se lo entrega a la justicia para que
Le ejecuten y desmiembren o que le arranquen la piel
Y por este gran honor se les llamó
A palacio a hablar con el emperador
Les invitó a alitas de pato y un gran puesto le ofreció

Pero Mulán rechaza su premio
Fue ella quien ganó la guerra a su álter ego masculino
Con este lío en la cabeza
Vuelve a su casa como si no hubiese pasado nada
Y se casa con un vecino

Y Mulán invita a sus amigos a cenar
Y entonces se descubre la verdad
Es una chica normal

Y todos se alegraron por Mulán
Que fuera chica o chico les dio igual
Celebraron una fiesta y llegamos al final

Pero antes or queremos recordar
Que las chicas también pueden reventarte la cabeza con un bate
Lailarailarailalá

Мулан

Привет, юные новобранцы
Добро пожаловать в "Потроша историю"
С Паку и Родри
Сегодня мы приносим вам историю, буквально
Женщина Мулан присоединяется к армии вместо своего отца

Девочка в Китае шила без остановки
Так как она была очень умна, она научилась сражаться в одиночку
Так как они были на войне, император приказал
Набрать мужчин, нравится им это или нет

А Мулан, такая классная, вызвалась сражаться
Если пойдет мой отец, мы погибнем
Потому что он совершенно бесполезен

И она купила себе меч и ушла
На лошади в горы и записалась
Вместе с другими опасными мужчинами
Но всех она превзошла

И она пытается скрыть свою личность
Постоянно стараясь ходить в туалет в одиночку
И хотя им это кажется странным
Пока она сражается, им все равно

В некоторых версиях сказки
Ей даже не нужно скрывать свое имя
А Пинг был не кем иным, как именем ее генерала
Так как у нее был такой талант к борьбе
Ее отправляют на первую миссию

Миссия была легкой, нужно было только поймать
Лидера повстанцев, это же плевое дело, давай!
Она села на лошадь и собрала своих людей
И пошла сражаться за императора

И Мулан устроила ловушку, чтобы вытащить
Лидера из его пещеры
Вот он, мы тебя разорвем!

И бросилась на него на своем коне
Она передает его правосудию, чтобы
Его казнили и расчленили или содрали с него кожу
И за эту великую честь их назвали
Во дворец, чтобы поговорить с императором
Он пригласил их на утиные крылышки и предложил им большой пост

Но Мулан отказывается от своей награды
Это она выиграла войну у своего альтер эго мужского пола
С этой неразберихой в голове
Она возвращается домой, как будто ничего не произошло
И выходит замуж за соседа

И Мулан приглашает своих друзей на ужин
И тогда открывается правда
Она обычная девушка

И все обрадовались за Мулан
Девушка она или парень, им было все равно
Они устроили праздник, и мы подошли к концу

Но прежде чем мы захотим напомнить
Что девочки тоже могут разбить тебе голову битой
Лайларалалала