Paroles et traduction Destripando la Historia feat. Rodrigo Septién - El Origen de Halloween

El Origen de Halloween

Hola compañeros del terror
Bienvenidos a "Destripando La Historia" con Pasco y Rodri
Hoy estamos aquí para hablar sobre el origen de Halloween

Hace mucho tiempo atrás
Los celtas celebraban una fiesta singular
La llamaban "samhain"
Y a su año pone fin

Se pensaba
Que los muertos iban paseando por doquier
Que su magia
Durante estas fechas no dejaba de crecer

Los difuntos que eran malos
Eran expulsados con moleras y con nabos
Y los niños recogían
Todos los presentes que las casas ofrecían

Se los llevan a los druidas para que los eliminen
Pero antes han de hacer
Unos cuantos sacrificios humanos, animales y de hortalizas variadas
Laralai-lala

Cuando los romanos lo descubren piensan que tanto
Sacrificio es una barbarie y tratan de prohibirlo
La fiesta va perdiéndose poco a poco hasta que el papa
Gregorio IX le cambia el nombre al día de todos los santos
Pero en el siglo XIX los inmigrantes irlandeses la llevan consigo
Hasta América, y la popularizan de nuevo
Con historias como la de Jack O'lanter

Stinki Jack era un bribón
Ruin, astuto y bebedor
Tanto que engaño hasta el diablo

Este un día apareció
Pero Jack le atrapo
Usando una cruz de su bolsillo

Quiero que me despido 10 años más
Cuando vuelve a cobrar, le vuelve a engañar
Con cruces le encierra en un manzano
¿Cómo has vuelto a ganar?
Pide lo que quieras
No podrás tocar mi alma nunca más

Cuando el borracho muere y en el cielo no le aceptan
Al infierno va corriendo pero Satanás recuerda
Que tu alma solo es tuya y que no puedo tenerla
Y si quieres el descanso ve a buscarlo por tu cuenta

Unas brasas le lanzó
Con una nabo fabricó
Un farol que alumbra su camino

Va vagando sin cesar
Nadie le puede tocar
El es el errante, Jack O'lanter

Y como en Estados Unidos había excedente de calabazas
Decidieron usarlas como farolillos en vez de nabos
Para ahuyentar así al Diablo en Halloween

Si celebras Halloween
Hazlo con cuidado
No vayas sacrificando peña

Y si quieres espantar
Rápido al Diablo
Pon un Jack O'lanter en tu puerta
Larai-larai

Происхождение Хеллоуина

Привет, товарищи страха
Добро пожаловать в "Распутывая историю" с Паско и Родри
Сегодня мы здесь, чтобы поговорить о происхождении Хэллоуина

Давным-давно
Кельты праздновали особенный праздник
Они называли его "самхейн"
И он знаменует конец их года

Считалось,
Что мертвые бродят повсюду
Что их магия
В эти дни и ночи неуклонно растет

Неправедных покойников
Изгоняли булавами и репой
А дети собирали
Все подарки, которые предлагали дома

Относили их друидам, чтобы те их уничтожили
Но прежде им предстояло совершить
Несколько человеческих, животных и овощных жертвоприношений
Ларалай-ляля

Когда римляне это узнали, они сочли столь
Много жертвоприношений варварством и попытались запретить его
Праздник постепенно терял свою популярность, пока папа
Григорий IX не переименовал его в День всех святых
Но в XIX веке ирландские иммигранты привезли его с собой
В Америку и снова популяризовали
Такими историями, как история Джека Фонаря

Злостный Джек был мошенником
Зловредным, хитрым и пьяницей
Он даже обманул самого дьявола

Который однажды явился
Но Джек поймал его
Использовав крест из своего кармана

Пообещай мне, что я проживу еще 10 лет
Когда Дьявол вернулся за ним, Джек снова обманул его
Заперев его в яблоневом саду с помощью крестов
Как тебе снова удалось победить?
Проси что хочешь
Ты никогда больше не сможешь забрать мою душу

Когда пьяница умер, в раю его не приняли
В ад он направился бегом, но Сатана вспомнил
Что твоя душа принадлежит только тебе, и я не могу ее взять
А если хочешь покоя, отправляйся на его поиски сам

Несколько угольков он бросил ему
Из репы он сделал
Фонарь, освещающий ему путь

Он вечно бродит
Никто не может к нему прикоснуться
Он - скиталец, Джек Фонарь

А поскольку в Соединенных Штатах был избыток тыкв
Они решили использовать их в качестве фонарей вместо репы
Чтобы отпугивать Дьявола на Хэллоуин

Если ты отмечаешь Хэллоуин
Делай это осторожно
Не приноси людей в жертву

А если хочешь быстро напугать
Дьявола
Помести Джека Фонаря на пороге своего дома
Ларай-лярай