Paroles et traduction Rodrigo Sá - Som Du Bom

Som Du Bom

Ich habe manchen Kratzer abgekriegt,
Zu sagen, es war halb so schlimm, es wär' gelogen.
Ich habe längst nicht immer nur gesiegt,
Die Pose hat darüber weggetrogen.
Mag sein, er hing mir mal zum Halse 'raus,
Der Wirbel den ich machte.
Doch wenn ich ehrlich bin:
Ich ließ nichts aus, wenn es Schlagzeil'n brachte

Sechzig Jahre und kein bisschen weise,
Aus gehabtem Schaden nichts gelernt.
Sechzig Jahre auf dem Weg zum Greise
Und doch sechzig Jahr' davon entfernt.

Mitunter wär' ich gerne abgehau'n,
Auf heißen Kohlen hab' ich manches Mal gesessen.
Dass ich dann blieb, das war nicht Selbstvertrau'n,
Sondern die Angst, man könnte mich vergessen.
Ein dickes Fell, das hatt' ich früher nicht,
Ich hab's mir wachsen lassen.
Es wuchs mir wie die Knitter im Gesicht,
Und die Sorge was zu verpassen.

Sechzig Jahre und kein bisschen weise,
Aus gehabtem Schaden nichts gelernt.
Sechzig Jahre auf dem Weg zum Greise
Und doch sechzig Jahr' davon entfernt.

Und Du mein Kind findest das attraktiv,
Für Dich sind Falten gleichbedeutend mit Erfahrung.
Du liegst bei jungen Männern schief,
Und das gibt meiner Eitelkeit noch Nahrung.
Du sagst, Du wärst nicht oberflächlich, wie Du scheinst.
Was soll ich von Dir halten?
Denn Reife, Kind, wenn Du das wirklich meinst,
Hat nichts zu tun mit Falten.

Sechzig Jahre und kein bisschen weise,
Aus gehabtem Schaden nichts gelernt.
Sechzig Jahre auf dem Weg zum Greise
Und doch sechzig Jahr' davon entfernt.

Sechzig Jahre und kein bisschen weise,
Aus gehabtem Schaden nichts gelernt.
Sechzig Jahre auf dem Weg zum Greise
Und doch sechzig Jahr' davon entfernt.

Und doch sechzig Jahr' davon entfernt.

Sound of the Good

I've got some scratches,
To say it was half as bad would be a lie.
I haven't always won,
The pose has misled about it.
Maybe he was hanging around my neck,
The vortex I was making.
But to be honest:
I didn't miss a thing when it made headlines

Sixty years and not a bit wise,
I've learned nothing from past mistakes.
Sixty years on the way to being an old man
And yet sixty years away from it.

Sometimes I would have liked to have run away,
Many a time I have sat on hot coals.
That I stayed then was not self-confidence,
But the fear that I could be forgotten.
I didn't use to have a thick skin,
I've let it grow.
It's grown like the wrinkles on my face,
And the worry of missing something.

Sixty years and not a bit wise,
I've learned nothing from past mistakes.
Sixty years on the way to being an old man
And yet sixty years away from it.

And you, my child, find that attractive,
For you, wrinkles are synonymous with experience.
You're wrong about young men,
And that gives my vanity more nourishment.
You say you're not as superficial as you seem.
What am I to think of you?
Because maturity, child, if that's what you really mean,
Has nothing to do with wrinkles.

Sixty years and not a bit wise,
I've learned nothing from past mistakes.
Sixty years on the way to being an old man
And yet sixty years away from it.

Sixty years and not a bit wise,
I've learned nothing from past mistakes.
Sixty years on the way to being an old man
And yet sixty years away from it.

And yet sixty years away from it.