Paroles et traduction Rodrigo del Arc - Afogar

Afogar

Eu quero me afogar
Mas só encontro sentimentos rasos e amores ralos
E tudo se resume num bom dia vago por ai
Cada um procura sua roupa e acende um cigarro
E a vida anda como um carro com freio de mão puxado

Eu quero me afogar
Mas só encontro sorrisos fáceis pro meu gosto raro
Eu já cansei de ir até a superfície pra me distrair
Coloco a máscara, minto meu nome e até invento um papo
Tão triste como quem se vende por alguns trocados

Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar,
Quando o barato meu caro, já não da nenhum barato
Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar,
Quando o barato meu caro, já não da nenhum barato

Eu quero me afogar
Mas se mergulho no oceano logo vejo o fundo do aquário
Que é tão vazio quanto o vão da boca esperando alguém
Qual é o prazo e pra onde vai o mesmo itinerário?
Qual é o preço que se paga pelo novo, velho, semi-usado?

Quando barato sai caro, quando o barato é vulgar, quando o barato meu caro, já não da nenhum barato
É hora de pensar em se afogar

Compositor: Rodrigo Del Arc

Drown

I want to drown
But I only find shallow feelings and scarce love
And it all comes down to a vague good day out there
Everyone looks for their clothes and lights a cigarette
And life goes on like a car with the handbrake on

I want to drown
But I only find easy smiles for my rare taste
I'm tired of going to the surface to distract myself
I put on the mask, lie about my name and even invent a story
As sad as someone who sells themselves for a few coins

When cheap is expensive, when cheap is vulgar,
When cheap, my dear, no longer gives any thrill
When cheap is expensive, when cheap is vulgar,
When cheap, my dear, no longer gives any thrill

I want to drown
But if I dive into the ocean, I immediately see the bottom of the aquarium
Which is as empty as the void of the mouth waiting for someone
What is the deadline and where does the same itinerary go?
What is the price you pay for new, old, semi-used?

When cheap is expensive, when cheap is vulgar, when cheap, my dear, no longer gives any thrill
It's time to think about drowning

Songwriter: Rodrigo Del Arc