El muñeco - Rodrigo traduction en allemand

El muñeco

Che.cabeza, como hago para levantar el muñeco.
De chiquito tenia un muñequito, con el correr del tiempo el muñeco fue creciendo, y en el barrio comenzo a hacer estragos, y ahora lo llaman chuky el muñeco malvado. Y a las chicas se mueren por tenerlo, cuando sale a la calle no fumaba con tenerlo, por eso yo les pido a mis amigos, lo traten con ternura porque él es muy tiernito.
Pancha, se lo debora como chancha, Huara, te lo acaricia de mañana, Dora, esa si que lo enamora, Alicia, con la muma lo acaricia, Manda, en las manos de Alejandra, Elsa esa si que me interesa, Blanca, si se cae me lo levanta, Teresa esa si que me lo besa.
Tengo el muñeco alvicaido, un poquito triste y medio resfriado, tiene la cabecita gacha porque quiere que venga una muchacha. Como hare para levantar a mi muñeco, como hare para levantar a mi muñeco, como hare para levantar a mi muñeco.

Die Puppe

Hey, Alter, wie kriege ich den Kleinen hoch?
Als kleiner Junge hatte ich einen kleinen Freund. Mit der Zeit wuchs der Kleine. Und im Viertel fing er an, Unheil anzurichten. Und jetzt nennen sie ihn Chucky, die böse Puppe. Und die Mädchen sind ganz verrückt danach, ihn zu haben. Wenn er auf die Straße geht, können sie nicht genug davon bekommen. Deshalb bitte ich meine Freunde, ihn zärtlich zu behandeln, denn er ist sehr zart.
Pancha, sie verschlingt ihn wie ein Schwein. Huara, sie streichelt ihn am Morgen. Dora, die bezaubert ihn wirklich. Alicia, mit Zärtlichkeit streichelt sie ihn. Manda, in den Händen von Alejandra. Elsa, die interessiert mich wirklich. Blanca, wenn er fällt, hebt sie ihn für mich auf. Teresa, die küsst ihn wirklich für mich.
Mein Kleiner hängt, ein bisschen traurig und halb erkältet. Er hat den kleinen Kopf gesenkt, weil er will, dass ein Mädchen kommt. Wie kriege ich meinen Kleinen hoch, wie kriege ich meinen Kleinen hoch, wie kriege ich meinen Kleinen hoch.