Paroles et traduction Rodrigo - El muñeco

El muñeco

Che.cabeza, como hago para levantar el muñeco.
De chiquito tenia un muñequito, con el correr del tiempo el muñeco fue creciendo, y en el barrio comenzo a hacer estragos, y ahora lo llaman chuky el muñeco malvado. Y a las chicas se mueren por tenerlo, cuando sale a la calle no fumaba con tenerlo, por eso yo les pido a mis amigos, lo traten con ternura porque él es muy tiernito.
Pancha, se lo debora como chancha, Huara, te lo acaricia de mañana, Dora, esa si que lo enamora, Alicia, con la muma lo acaricia, Manda, en las manos de Alejandra, Elsa esa si que me interesa, Blanca, si se cae me lo levanta, Teresa esa si que me lo besa.
Tengo el muñeco alvicaido, un poquito triste y medio resfriado, tiene la cabecita gacha porque quiere que venga una muchacha. Como hare para levantar a mi muñeco, como hare para levantar a mi muñeco, como hare para levantar a mi muñeco.

La poupée

Chérie, comment je fais pour redresser la poupée.
Quand j'étais petit, j'avais une poupée, avec le temps, la poupée a grandi, et dans le quartier, elle a commencé à faire des ravages, et maintenant on l'appelle Chucky, la poupée maléfique. Et les filles meurent pour l'avoir, quand il sort dans la rue, il ne fume pas, il suffit de l'avoir, c'est pourquoi je demande à mes amis, de le traiter avec tendresse car il est très mignon.
Pancha, elle le dévore comme une truie, Huara, elle le caresse le matin, Dora, elle est celle qui le fait craquer, Alicia, avec sa maman, elle le caresse, Manda, dans les mains d'Alejandra, Elsa, c'est celle qui m'intéresse, Blanca, si elle tombe, je la relève, Teresa, c'est celle qui l'embrasse.
J'ai la poupée qui a le moral bas, un peu triste et un peu enrhumée, elle a la tête baissée car elle veut qu'une fille vienne. Comment je fais pour redresser ma poupée, comment je fais pour redresser ma poupée, comment je fais pour redresser ma poupée.