Ella me quema - Rodrigo traduction en allemand

Ella me quema

Mi cuarto en desorden, la noche recien terminaba-de pronto tu abriste la puerta-y entraste callada-pisandome
La cama tu, te desvestiste entera.-sin pronunciar palabra alguna-como una copa llena.-Luego de beber derramo todo el vino en sus medias.-Ella me quema-ella me hiere-su amor es vida-y si te descuidas, puede ser la muerte.-puede ser hielo-o lava ardiente-puede ser norte-puede ser el sur-tambien este u oeste.-Los dos nos sentimos hambrientos de amor y deseos-y despues de hacer el amor sello todo con un beso-cuando el cigarro ella prendio-la note un poco extraña-ella hacia la ventana fue-y lo fumo de prisa-cuando el cigarro termino-empezo a morir de risa.-Ella me quema-ella me hiere-su amor es vida-y si te descuidas, puede ser la muerte.-puede ser hielo-o lava ardiente-puede ser norte-puede ser el sur-tambien este u oeste.-Ella me quema-ella me hiere-su amor es vida-y si te descuidas, puede ser la muerte.-puede ser hielo-o lava ardiente-puede ser norte-puede ser el sur-tambien este u oeste.

Sie verbrennt mich

Mein Zimmer in Unordnung, die Nacht ging gerade zu Ende - plötzlich öffnetest du die Tür - und kamst schweigend herein - stiegst auf mein Bett
Du zogst dich ganz aus. - ohne ein einziges Wort zu sagen - wie ein voller Kelch. - Nach dem Trinken verschüttete sie all den Wein auf ihre Strümpfe. - Sie verbrennt mich - sie verletzt mich - ihre Liebe ist Leben - und wenn du unachtsam bist, kann sie der Tod sein. - sie kann Eis sein - oder glühende Lava - sie kann Norden sein - sie kann der Süden sein - auch Osten oder Westen. - Wir beide fühlten uns hungrig nach Liebe und Verlangen - und nachdem wir uns geliebt hatten, besiegelte sie alles mit einem Kuss - als sie die Zigarette anzündete - bemerkte ich, dass sie etwas seltsam war - sie ging zum Fenster - und rauchte sie hastig - als die Zigarette zu Ende war - begann sie, sich totzulachen. - Sie verbrennt mich - sie verletzt mich - ihre Liebe ist Leben - und wenn du unachtsam bist, kann sie der Tod sein. - sie kann Eis sein - oder glühende Lava - sie kann Norden sein - sie kann der Süden sein - auch Osten oder Westen. - Sie verbrennt mich - sie verletzt mich - ihre Liebe ist Leben - und wenn du unachtsam bist, kann sie der Tod sein. - sie kann Eis sein - oder glühende Lava - sie kann Norden sein - sie kann der Süden sein - auch Osten oder Westen.