O Mundo Dá Voltas - MV Bill , Rodriguinho traduction en allemand

O Mundo Dá Voltas

Sempre fui aquele cara
Que na escola todos riam da minha cara
Sempre fui um cara de poucos amigos
E quase ninguém se importava comigo

Eu cresci dentro dessa realidade
Quase acreditei que era a minha verdade
Queria saber o que tinha de errado
Pra nenhuma festa eu era convidado

E pra aproveitar, minha paixão sempre foi
Uma garota que nunca viu futuro em nós dois
Sempre dizia pra mim, que era pra eu enxergar
Que eu não fazia o seu tipo, que não ia rolar

Mas o mundo da voltas e nas voltas que o mundo dá
(Você teve que me aceitar)
Sei que não sou perfeito mas meu jeito eu não vou mudar
(Você teve que me aceitar)
Enquanto o problema é financeiro solução terá
(Você teve que me aceitar)
Meus pais me ensinaram com a cabeça erguida sempre andar
(Você teve que me aceitar)

E eu não tinha dinheiro
Eu sempre sonhava o tempo inteiro
E quando crescer ser mais interessante
E pensava como isso era distante

Queria ter o meu lugar ao sol
Ser uma artista ou jogador de futebol
Achava que era só assim que iriam me aceitar
Achava que tinha nascido fora de lugar

Mas Deus me escutou, talento me enviou
O resto era comigo e sei que ele gostou
E hoje aquela garota quer se aproximar
Mas minha fila andou e ela perdeu o lugar

Mas o mundo da voltas e nas voltas que o mundo dá
(Você teve que me aceitar)
Sei que não sou perfeito mas meu jeito eu não vou mudar
(Você teve que me aceitar)
Enquanto o problema é financeiro solução terá
(Você teve que me aceitar)
Meus pais me ensinaram com a cabeça erguida sempre andar
(Você teve que me aceitar)

Mas o mundo da voltas e nas voltas que o mundo dá
(Você teve que me aceitar)
Sei que não sou perfeito mas meu jeito eu não vou mudar
(Você teve que me aceitar)
Enquanto o problema é financeiro solução terá
(Você teve que me aceitar)
Meus pais me ensinaram com a cabeça erguida sempre andar
(Você teve que me aceitar)

Hoje eu sei que você me respeita
Pode até não admitir mas me aceita
Quem não quer sou eu
Sou muito feliz com o que Deus me deu
A fila andou, o bonde passando com tudo te atropelou
Quando me viu sorriu, não quis no passado

Agora demorô partiu ganhou o Brasil
O mundo dá voltas, clareou pra nós
Mais que um lugar ao sol, potencia para nossa voz
O bagulho é louco, doido, as portas se abriram
Sonhos se libertaram e novas vozes surgiram

O mundo dá voltas porque o bonde não para, Mv Bill, lado a lado

Die Welt dreht sich

Ich war immer der Typ,
den in der Schule alle auslachten.
Ich war immer ein Typ mit wenigen Freunden,
und fast niemand kümmerte sich um mich.

Ich bin in dieser Realität aufgewachsen,
habe fast geglaubt, dass es meine Wahrheit ist.
Ich wollte wissen, was mit mir nicht stimmte,
dass ich zu keiner Party eingeladen wurde.

Und um das Ganze abzurunden, meine große Liebe war immer
ein Mädchen, das nie eine Zukunft für uns beide sah.
Sie sagte mir immer, ich solle einsehen,
dass ich nicht ihr Typ sei, dass es nicht klappen würde.

Aber die Welt dreht sich, und in den Drehungen, die die Welt macht,
(musstest du mich akzeptieren)
Ich weiß, ich bin nicht perfekt, aber ich werde meine Art nicht ändern.
(musstest du mich akzeptieren)
Solange das Problem finanziell ist, wird es eine Lösung geben.
(musstest du mich akzeptieren)
Meine Eltern haben mir beigebracht, immer mit erhobenem Haupt zu gehen.
(musstest du mich akzeptieren)

Und ich hatte kein Geld,
ich träumte immer die ganze Zeit,
wenn ich groß bin, interessanter zu sein,
und dachte, wie weit das entfernt war.

Ich wollte meinen Platz an der Sonne haben,
ein Künstler oder Fußballspieler werden.
Ich dachte, nur so würden sie mich akzeptieren,
ich dachte, ich wäre am falschen Ort geboren.

Aber Gott hat mich erhört, mir Talent geschickt,
der Rest lag bei mir, und ich weiß, dass es ihm gefallen hat.
Und heute will sich dieses Mädchen mir nähern,
aber meine Schlange ist weitergezogen, und sie hat ihren Platz verloren.

Aber die Welt dreht sich, und in den Drehungen, die die Welt macht,
(musstest du mich akzeptieren)
Ich weiß, ich bin nicht perfekt, aber ich werde meine Art nicht ändern.
(musstest du mich akzeptieren)
Solange das Problem finanziell ist, wird es eine Lösung geben.
(musstest du mich akzeptieren)
Meine Eltern haben mir beigebracht, immer mit erhobenem Haupt zu gehen.
(musstest du mich akzeptieren)

Aber die Welt dreht sich, und in den Drehungen, die die Welt macht,
(musstest du mich akzeptieren)
Ich weiß, ich bin nicht perfekt, aber ich werde meine Art nicht ändern.
(musstest du mich akzeptieren)
Solange das Problem finanziell ist, wird es eine Lösung geben.
(musstest du mich akzeptieren)
Meine Eltern haben mir beigebracht, immer mit erhobenem Haupt zu gehen.
(musstest du mich akzeptieren)

Heute weiß ich, dass du mich respektierst,
vielleicht gibst du es nicht zu, aber du akzeptierst mich.
Ich bin es, der dich nicht will.
Ich bin sehr glücklich mit dem, was Gott mir gegeben hat.
Die Schlange ist weitergezogen, die Karawane ist vorbeigezogen und hat dich überrollt.
Als du mich sahst, hast du gelächelt, aber in der Vergangenheit wolltest du nicht.

Jetzt ist es zu spät, es ging los, eroberte Brasilien.
Die Welt dreht sich, es wurde hell für uns,
mehr als ein Platz an der Sonne, Potenzial für unsere Stimme.
Die Sache ist verrückt, die Türen haben sich geöffnet,
Träume wurden befreit und neue Stimmen sind entstanden.

Die Welt dreht sich, denn die Karawane hält nicht an, MV Bill, Seite an Seite.