Paroles et traduction Rodriguinho - Fogo ou Pavio

Fogo ou Pavio

Disse pra mim que não está mais afim
De se aventurar, perder tempo, como assim?
Já não quer mais me encontrar, peraí
Como faço pra esquecer tudo o que eu sinto
Por você e não dá pra viver de ilusão
Sem se entregar com tudo sem emoção
Vou me humilhar e pedir pra você ficar
Ao meu lado é seu lugar

Só não quero te forçar a ficar sem amor
Ou será que isso um dia existiu
Não me diz que toda vez que senti seu calor
Não foi fogo, foi pavio
Se for isso, realmente você tem que ir
Pelo menos a amizade vai continuar
Seu silêncio já diz tudo que tudo o que eu não quero ouvir
Que vontade de chorar

Disse pra mim que não está mais afim
De se aventurar, perder tempo, como assim?
Já não quer mais me encontrar, peraí
Como faço pra esquecer tudo o que eu sinto
Por você e não dá pra viver de ilusão, não, não, não
Sem se entregar com tudo sem emoção?
Vou me humilhar e pedir pra você ficar
Ao meu lado é seu lugar

Só não quero te forçar a ficar sem amor
Ou será que isso um dia existiu
Não me diz que toda vez que senti seu calor
Não foi fogo, foi pavio
Se for isso realmente você tem que ir
Pelo menos a amizade vai continuar
Seu silêncio já diz que tudo o que eu não quero ouvir
Que vontade de chorar

Disse pra mim que não está mais afim
De se aventurar, perder tempo, como assim?
Já não quer mais me encontrar, peraí
Como faço pra esquecer tudo o que eu sinto
Por você e não dá pra viver de ilusão, não, não, não
Sem se entregar com tudo sem emoção?
Vou me humilhar e pedir pra você ficar

Fire or Wick

You told me you're not interested anymore
In taking chances, wasting time, what do you mean?
You don't want to see me anymore, wait a minute
How can I forget everything I feel
For you and I can't live on illusion
Without giving myself completely, without emotion
I'll humiliate myself and ask you to stay
By my side is your place

I just don't want to force you to stay without love
Or maybe it never existed
Don't tell me that every time I felt your warmth
It wasn't fire, it was a wick
If that's the case, you really have to go
At least our friendship will continue
Your silence says everything I don't want to hear
I feel like crying

You told me you're not interested anymore
In taking chances, wasting time, what do you mean?
You don't want to see me anymore, wait a minute
How can I forget everything I feel
For you and I can't live on illusion, no, no, no
Without giving myself completely, without emotion?
I'll humiliate myself and ask you to stay
By my side is your place

I just don't want to force you to stay without love
Or maybe it never existed
Don't tell me that every time I felt your warmth
It wasn't fire, it was a wick
If that's the case, you really have to go
At least our friendship will continue
Your silence says everything I don't want to hear
I feel like crying

You told me you're not interested anymore
In taking chances, wasting time, what do you mean?
You don't want to see me anymore, wait a minute
How can I forget everything I feel
For you and I can't live on illusion, no, no, no
Without giving myself completely, without emotion?
I'll humiliate myself and ask you to stay