Like Janis - Rodriguez traduction en russe

Like Janis

And you measure for wealth by the things you can hold
And you measure for love by the sweet things you're told
And you live in the past of a dream that you're in
And your selfishness is your cardinal sin
And you want to be held with highest regard
It delights you so much
If he's trying so hard
And you're trying to conceal your ordinary way
With a smile or a shrug
Or some stolen cliché
But don't you understand
And don't you look about
I'm trying to take nothing from you
So why should you act so put out, for me
'Cause emotionally, you're the same basic trip
And you know that I know of the times that you've slipped
So don't try to impress me
You're just pins and paint
And don't try to charm me
With things that you ain't
And don't try to enchant me with your manner of dress
'Cause a monkey in silk is a monkey no less
So measure for measure, reflect on my said
And when I won't see 'ya then measure it dead
'Cause don't you understand
And don't you look about
I'm trying to take nothing from you
So why should you act so put out
And sit there and wonder in doubt
For me

Как Дженис

Ты богатство измеряешь тем, что можешь держать,
А любовь — сладкими речами, что тебе говорят.
Ты живешь в прошлом, в своих мечтах,
А твой эгоизм — твой главный грех.
Ты хочешь, чтобы тебя ценили превыше всего,
Тебя так радует,
Если я стараюсь для тебя.
Ты пытаешься скрыть свою обыденность,
Улыбкой, пожатием плеч,
Или украденным клише.
Но разве ты не понимаешь,
Разве ты не видишь,
Я не пытаюсь ничего у тебя отнять,
Так почему ты так злишься на меня?
Ведь эмоционально ты такая же простая,
И ты знаешь, что я знаю о твоих промахах.
Так что не пытайся произвести на меня впечатление,
Ты всего лишь блеск и мишура.
И не пытайся очаровать меня,
Тем, чем ты не являешься.
И не пытайся заворожить меня своими нарядами,
Ведь обезьяна в шелках все та же обезьяна.
Так что мера за меру, подумай над моими словами,
И если я не захочу тебя видеть, считай это концом.
Ведь разве ты не понимаешь,
Разве ты не видишь,
Я не пытаюсь ничего у тебя отнять,
Так почему ты так злишься,
Сидишь и сомневаешься
Во мне?