Voyage de l'âme (Outro) - Rodzy traduction en allemand

Voyage de l'âme (Outro)

C'est le dernier jour de ma vie
Non c'est le premier jour que je construis
Je suis meurtri j'l'ai senti
Je ne vis pas je survis
Dans ce monde rien n'est blanc ou noir
Tout devient gris
Tkt j'te promets fidélité m'a t'elle dit
Je m'efforcerai de ne pas pêcher j'ai menti
Non ça suffit ce monde rempli d'ennuies
Le mal nous gangrène comme la dent et sa carie
Le peuple meurt de faim président qui sourit
Faut que je pense à autre chose
Car plus rien n'est en osmose
J'veux marquer ma génération
Yahweh m'a dit fiston ose
Donc je lâche ma prose
Je viens défendre ma cause
Je sais que la vie n'est pas rose
Mais le temps de ce son
J'me permets d'appuyer sur pause
Drogué il te faut ta dose
Caprice tu la veux cette chose
Quand est ce qu'on stop cette descente vers la névrose
La police quand t'es noir c'est risqué
Les sans papiers dans les cités
Les préjugés sur les bridés
T'es coincé si t'as pas couché
T'es pas cool si t'as pas fumé
Tu perces pas si t'as pas sucé
Wé wé
Tant de conditions dans ce monde immonde
On entend ça sur toutes les ondes
Ouais, nan
Ça existe pas une planète tranquille
Si tu la trouve prends une fusée
Viens on s'barre en exil
On tire on tire on tire on tire on continue
Comme ça bien sûr qu'il va péter le fil
Mais tout devient fragile
Ouais, han
Si tu savais parfois j'ai envie de vomir
Quand j'vois de quoi est capable l'être humain
Putain ça m'fait fremir ouais
Il faut agir ouais
Avant qu'ça tire ouais
Mais oui je suis navré
Navir en train de chavirer
La Terre en train de suffoquer
Mais quel prix vas- tu payer ...

La plupart des ambitieux, des révoltés ou des bourreaux
Comblez leur chair
Vous en obtiendrez des gens inoffensifs
Réconciliés avec sinon la part d'humain dans le désordre du monde
Du moins avec cette part du chaos qu'il vous plaît d'appeler le divin
René Etiemble
Ce projet c'est encore une partie de moi que je vous livre
Je veux que tout au long de cette carrière
On ait cette relation de proximité je ne veux rien vous cacher
Je veux être limite à nu devant vous
Car ma musique c'est moi et cette musique c'est pour vous
Que Dieu vous bénisse
ROD

C'est le dernier jour de ma vie
Non c'est le premier jour que je construis
Je suis meurtri j'l'ai senti
Je ne vis pas je survis
Dans ce monde rien n'est blanc ou noir
Tout devient gris
C'est le dernier jour de ma vie non c'est le premier jour
Que je construis je suis meurtri j'l'ai senti
Oui je survis
Dans ce monde rien n'est blanc ou noir
Tout devient gris

Seelenreise (Outro)

Es ist der letzte Tag meines Lebens
Nein, es ist der erste Tag, den ich aufbaue
Ich bin verletzt, ich habe es gespürt
Ich lebe nicht, ich überlebe
In dieser Welt ist nichts schwarz oder weiß
Alles wird grau
Keine Sorge, ich verspreche dir Treue, hat sie mir gesagt
Ich werde mich bemühen, nicht zu sündigen, ich habe gelogen
Nein, es reicht mit dieser Welt voller Langeweile
Das Böse zerfrisst uns wie Karies den Zahn
Das Volk hungert, der Präsident lächelt
Ich muss an etwas anderes denken
Denn nichts ist mehr im Einklang
Ich will meine Generation prägen
Jahwe sagte mir, mein Sohn, wage es
Also lasse ich meine Prosa los
Ich komme, um meine Sache zu verteidigen
Ich weiß, dass das Leben nicht rosig ist
Aber für die Dauer dieses Liedes
Erlaube ich mir, auf Pause zu drücken
Süchtig, du brauchst deine Dosis
Laune, du willst diese Sache
Wann stoppen wir diesen Abstieg in die Neurose?
Die Polizei, wenn du schwarz bist, ist es riskant
Die Illegalen in den Vorstädten
Die Vorurteile über Asiaten
Du bist gefangen, wenn du nicht mit ihr geschlafen hast
Du bist nicht cool, wenn du nicht geraucht hast
Du schaffst es nicht, wenn du nicht gelutscht hast
Ja, ja
So viele Bedingungen in dieser abscheulichen Welt
Man hört das auf allen Kanälen
Ja, nein
Es gibt keinen ruhigen Planeten
Wenn du ihn findest, nimm eine Rakete
Komm, wir hauen ab ins Exil
Wir ziehen, wir ziehen, wir ziehen, wir ziehen, wir machen weiter
So wird der Faden natürlich reißen
Aber alles wird zerbrechlich
Ja, ha
Wenn du wüsstest, manchmal möchte ich kotzen
Wenn ich sehe, wozu der Mensch fähig ist
Verdammt, das lässt mich erschaudern, ja
Man muss handeln, ja
Bevor es knallt, ja
Aber ja, es tut mir leid
Schiff, das dabei ist zu kentern
Die Erde erstickt
Aber welchen Preis wirst du zahlen ...

Die meisten Ehrgeizigen, Aufständischen oder Henker
Befriedigt ihr Fleisch
Ihr werdet harmlose Menschen daraus machen
Versöhnt mit, wenn nicht dem menschlichen Anteil an der Unordnung der Welt,
Zumindest mit diesem Teil des Chaos, den ihr das Göttliche nennt
René Etiemble
Dieses Projekt ist wieder ein Teil von mir, den ich euch anvertraue
Ich möchte, dass wir während dieser gesamten Karriere
Diese enge Beziehung haben, ich möchte euch nichts verbergen
Ich möchte mich vor euch quasi nackt zeigen, meine Süße.
Denn meine Musik bin ich, und diese Musik ist für euch
Gott segne euch
ROD

Es ist der letzte Tag meines Lebens
Nein, es ist der erste Tag, den ich aufbaue
Ich bin verletzt, ich habe es gespürt
Ich lebe nicht, ich überlebe
In dieser Welt ist nichts schwarz oder weiß
Alles wird grau
Es ist der letzte Tag meines Lebens, nein, es ist der erste Tag
Den ich aufbaue, ich bin verletzt, ich habe es gespürt
Ja, ich überlebe
In dieser Welt ist nichts schwarz oder weiß
Alles wird grau