Paroles et traduction Roebuck "Pops" Staples - Why Am I Treated So Bad

Why Am I Treated So Bad

Ez világ sem kell már nekem
Nálad nélkül, szép szerelmem,
Ki állasz most énmellettem,
Egészséggel, édes lelkem?

Én bús szívem vidámsága,
Lelkem édes kévánsága,
Te vagy minden boldogsága,
Véled isten áldomása.

Én drágalátos palotám,
Jóillatú piros rózsám,
Gyönyerő szép kis violám,
Élj sokáig, szép Júliám!

Feltámada napom fénye,
Szemüldek fekete széne,
Két szemem világos fénye,
Élj, élj életem reménye!

Szerelmedben meggyúlt szívem
Csak tégedet óhajt lelkem,
Én szívem, lelkem, szerelmem,
Idvez légy, én fejedelmem!

Júliámra hogy találék,
Örömemben így köszönék,
Térdet-fejet neki hajték,
Kin ő csak elmosolyodék.

Pourquoi suis-je si mal traité

Ce monde ne me suffit plus
Sans toi, mon amour,
Qui te tiens à mes côtés,
En bonne santé, mon âme douce ?

Ma joie de cœur triste,
Le désir de mon âme,
Tu es tout mon bonheur,
Avec toi, la bénédiction de Dieu.

Mon précieux palais,
Ma rose rouge parfumée,
Ma belle petite violette,
Vis longtemps, ma belle Julia !

La lumière de mon jour s’est levée,
Je rougis de mon noir,
La lumière de mes deux yeux,
Vis, vis, l’espoir de ma vie !

Mon cœur enflammé par ton amour,
Mon âme ne désire que toi,
Mon cœur, mon âme, mon amour,
Sois la bienvenue, mon prince !

Comment je t’ai trouvé, Julia,
Je te remercie ainsi dans ma joie,
Je m’incline devant toi,
Que tu souris simplement.